1
00:00:00,250 --> 00:00:00,250
(Βαλς)

2
00:00:37,250 --> 00:00:39,250
(Τα πυροτεχνήματα εκρήγνυνται)

3
00:00:55,450 --> 00:00:57,330
Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ.

4
00:00:57,330 --> 00:01:00,170
Όχι, όχι.
Δεν πρέπει να πας εκεί, σε παρακαλώ.

5
00:01:00,170 --> 00:01:02,050
Ακούστε τι λέω.

6
00:01:02,690 --> 00:01:04,690
Παρακαλώ ακούστε με.
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ.

7
00:01:04,690 --> 00:01:05,370
(Φωνάζει)

8
00:01:06,690 --> 00:01:10,370
Διορθώθηκε και συγχρονίστηκε με titta
αποκλειστικά για το addicted.com

9
00:01:15,010 --> 00:01:17,070
Κάτερχαμ, αγαπητέ μου,
Δεν θα ρωτούσα,

10
00:01:17,770 --> 00:01:21,470
μόνο είναι θέμα
σημαντική εθνική σημασία.

11
00:01:21,550 --> 00:01:23,250
Δεν είναι πάντα;

12
00:01:24,050 --> 00:01:27,270
Είχαμε τα πιο τρομερά
προσέγγιση από τη Βιέννη.

13
00:01:27,270 --> 00:01:28,330
Προχωρώ.

14
00:01:28,330 --> 00:01:30,770
Τώρα οι Αυστριακοί
είναι ένα ωραίο ουδέτερο μάτσο,

15
00:01:30,770 --> 00:01:33,530
είναι πολύ πρόθυμοι να είναι φίλοι
μαζί μας τους Βρετανούς.

16
00:01:33,830 --> 00:01:35,510
- Ποια είναι η προσφορά;
- σιδηρομετάλλευμα.

17
00:01:35,590 --> 00:01:38,210
Μπαίνουμε μέσα, τους βοηθάμε να βάλουν το βαρύ τους
η βιομηχανία ξανά στα πόδια της,

18
00:01:38,210 --> 00:01:40,450
πάρτε σπίτι όλο το σιδηρομετάλλευμα που χρειαζόμαστε.

19
00:01:41,051 --> 00:01:43,661
Ο πρωθυπουργός δύσκολα μπορεί να πιστέψει την τύχη του.

20
00:01:42,410 --> 00:01:44,330
Τέλος πάντων, η Βιέννη στέλνει
ένας απεσταλμένος.

21
00:01:44,330 --> 00:01:46,090
Κόμης Λούντβιχ.

22
00:01:46,090 --> 00:01:49,530
Μου ανατέθηκε να κάθομαι
αντίστροφη μέτρηση, βάζοντας το στυλό σε χαρτί

23
00:01:49,530 --> 00:01:51,770
και να τον κάνει να υπογράψει το συμβόλαιο.

24
00:01:52,370 --> 00:01:55,410
Κάπου πράσινο και ευχάριστο
και κυρίως διακριτικό.

25
00:01:55,410 --> 00:01:57,450
Και σκέφτηκες Καμινάδες;

26
00:01:57,450 --> 00:01:59,530
Λοιπόν, ξέρεις,
ένα πάρτι το Σαββατοκύριακο.

27
00:01:59,530 --> 00:02:01,570
Καλό φαγητό, αξιοπρεπές κελάρι.

28
00:02:01,570 --> 00:02:05,250
Ακριβώς όπως παλιά, ε;
Τι λέτε; Το έχουν τα ναι;

29
00:02:05,250 --> 00:02:08,810
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το σκεφτόμουν
θα πάει διακοπές τον επόμενο μήνα.

30
00:02:08,810 --> 00:02:11,530
Ω, ανοησίες.
Κανείς δεν πάει διακοπές τον Σεπτέμβριο.

31
00:02:11,530 --> 00:02:14,530
Εξάλλου, είμαστε σχεδόν οικογένεια
εσύ και εγώ.

32
00:02:14,530 --> 00:02:17,370
Μόλις φέρουμε αυτό το κορίτσι σου
τις αισθήσεις της.

33
00:02:20,170 --> 00:02:23,210
Δεν είμαστε όπως ήμασταν.
Το σπίτι είναι σε κάποια ερείπια.

34
00:02:23,210 --> 00:02:26,490
Τέλειος. Ξεθωριασμένο μεγαλείο.
Προσθέτει στη γεύση.

35
00:02:27,530 --> 00:02:29,530
Θα πρέπει να είναι χαμηλών τόνων.

36
00:02:29,530 --> 00:02:32,770
Πράγματι έτσι. Οικείος. Διακριτικός.

37
00:02:32,770 --> 00:02:35,370
Ένας ή δύο καλεσμένοι,
επιλεγμένα με ευαισθησία.

38
00:02:36,290 --> 00:02:39,610
Φυσικά, αυτές οι ηπειρωτικές
είναι τόσο φοβισμένοι σνομπ.

39
00:02:39,610 --> 00:02:42,370
Θα στείλω το καλύτερο μου γύρο
για να βοηθήσετε στη ρύθμιση.

40
00:02:42,370 --> 00:02:44,330
Μπιλ Έβερσλι. Δικό σου να το σερβίρεις.

41
00:02:44,930 --> 00:02:46,890
Τι κάνετε;

42
00:02:47,970 --> 00:02:52,250
Γιατί όμως Καμινάδες;
Πάνε χρόνια από τότε που κάναμε πάρτι.

43
00:02:52,250 --> 00:02:54,730
Δεκαετίες. Όχι από το '32.

44
00:02:55,530 --> 00:02:57,410
Δείξτε του το γράμμα.

45
00:02:57,410 --> 00:02:59,370
- Το...;
- Από τον κόμη Λούντβιχ.

46
00:03:05,850 --> 00:03:07,810
Εδώ είμαστε.

47
00:03:08,330 --> 00:03:10,210
Τέταρτη παρ.

48
00:03:10,210 --> 00:03:12,130
Στα μισά του δρόμου.

49
00:03:12,130 --> 00:03:15,210
Έχω ακούσει ότι Καμινάδες
είναι το πολυτιμότερο σπίτι...

50
00:03:15,210 --> 00:03:17,250
<i>COUNT: ..στην παλιά Αγγλία,</i>

51
00:03:17,250 --> 00:03:19,650
<i>και θα το θεωρούσα μοναδική τιμή</i>

52
00:03:19,650 --> 00:03:22,490
<i>για να δείτε αυτό το στολισμένο παλάτι για
τον εαυτό μου.</i>

53
00:03:23,650 --> 00:03:27,490
<i>Είναι μια ανάμνηση που ανυπομονώ πολύ
λατρεύω.</i>

54
00:03:45,570 --> 00:03:47,650
Συγγνώμη που μπαίνω απροειδοποίητα.

55
00:03:47,650 --> 00:03:50,210
Αν είσαι ευγενικός μαζί μου
τότε θα είμαι ευγενικός μαζί σου.

56
00:03:50,210 --> 00:03:51,330
Αχ!

57
00:03:56,050 --> 00:03:57,410
Βοήθεια!

58
00:04:13,970 --> 00:04:15,970
Ποτέ μα ποτέ...

59
00:04:18,290 --> 00:04:20,250
..άγγιξε πάλι το ποδήλατο της μαμάς.

60
00:04:21,290 --> 00:04:24,090
είσαι καλά; Αντέχεις;

61
00:04:24,370 --> 00:04:26,770
- Α, ναι, εγώ...
- Λοιπόν, αυτό είναι το κύριο πράγμα.

62
00:04:26,770 --> 00:04:29,490
Μόλις είστε έτοιμοι,
τότε η ζωή φαίνεται έτσι...

63
00:04:31,890 --> 00:04:33,890
Γεμάτη δυνατότητες.

64
00:04:34,610 --> 00:04:36,330
Πράγματι.

65
00:04:38,610 --> 00:04:42,890
Όχι ότι με απασχολούσε καθαρά 
το ποδήλατο της καημένης μάνας, καταλαβαίνεις.

66
00:04:43,650 --> 00:04:45,610
Λοιπόν, θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.

67
00:04:46,210 --> 00:04:48,610
Νομίζω ότι ο μαθητής πήρε το μήνυμα,
δεν εχεις;

68
00:04:53,410 --> 00:04:56,130
Και εκεί ήταν,
καλπάζοντας για να με σώσει στο σιδερένιο άλογό του.

69
00:04:56,130 --> 00:04:59,810
Εννοώ ότι ήταν πραγματικά
ο πιο ηλίθιος ιπποτικός...

70
00:04:59,810 --> 00:05:01,370
Τι;

71
00:05:01,370 --> 00:05:02,810
Βιργινία.

72
00:05:02,810 --> 00:05:05,610
Είσαι το ίδιο παράλογα ρομαντικός
όπως η αγαπημένη σου μητέρα.

73
00:05:05,610 --> 00:05:07,010
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.

74
00:05:07,010 --> 00:05:09,330
Γουφ υφό. Λάθος δέντρο. Εάν εσείς
ειλικρινά...

75
00:05:09,330 --> 00:05:11,370
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ακατάλληλος.

76
00:05:11,370 --> 00:05:13,010
Χωρίς μετρητά, χωρίς προοπτικές.

77
00:05:13,010 --> 00:05:14,930
Α, λοιπόν.
Ναι, αρκετά.

78
00:05:14,930 --> 00:05:17,010
Η υπόθεση έκλεισε.

79
00:05:17,010 --> 00:05:20,610
Και, τέλος πάντων, ήταν αρκετά
στάθηκε μαζί μου αυτή την περασμένη εβδομάδα.

80
00:05:21,010 --> 00:05:23,290
Περιμένω ότι με έχει βαρεθεί. Όχι;

81
00:05:23,290 --> 00:05:25,250
Ω, ναι. Έχει όνομα;

82
00:05:26,130 --> 00:05:29,810
Σερ Άντονι Κέιντ.
Μόνο χωρίς τον ιππότη.

83
00:05:40,530 --> 00:05:43,050
Ω, αγαπητέ. Απλώς σκεφτόμουν.

84
00:05:43,570 --> 00:05:45,530
Ο καημένος σου βουλευτής.

85
00:05:46,890 --> 00:05:49,370
Ο Τζορτζ Λόμαξ δεν θα είναι
το λιγότερο αναβολή.

86
00:05:49,370 --> 00:05:50,970
Απεναντίας.

87
00:05:50,970 --> 00:05:52,570
Όχι άλλο τελεσίγραφο;

88
00:05:52,570 --> 00:05:55,770
Έχω μέχρι την Κυριακή το βράδυ
να συναινέσει να είναι η κυρία George Lomax.

89
00:05:55,770 --> 00:05:58,010
Ή τι;
Εισβάλλει στην Πολωνία, υποθέτω.

90
00:05:59,050 --> 00:06:01,090
Τέλος πάντων, οι όροι είναι πιο γενναιόδωροι.

91
00:06:02,130 --> 00:06:04,410
Θα βάλει τον μπαμπά σε μια έπαυλη
στην πόλη,

92
00:06:04,410 --> 00:06:06,930
που είναι το μόνο που θέλει
από τότε που πέθανε η μαμά.

93
00:06:06,930 --> 00:06:09,450
Και μάλιστα θα πληρώσει
για να σταματήσουν οι καμινάδες να καταρρεύσουν,

94
00:06:09,450 --> 00:06:12,130
που υποθέτω ότι είναι πολύ καλό
για την οικογένεια.

95
00:06:12,130 --> 00:06:14,010
Αν τον παντρευτείς.

96
00:06:14,010 --> 00:06:16,530
Θα έπρεπε να είμαι πιο ευγνώμων, προφανώς.

97
00:06:17,330 --> 00:06:22,530
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος για ευγνωμοσύνη
είναι η βάση για έναν ευτυχισμένο γάμο.

98
00:06:23,690 --> 00:06:26,770
Λοιπόν, όχι, όχι.
Όχι ότι είμαι και ειδικός.

99
00:06:26,770 --> 00:06:31,650
Όχι, η μαμά πάντα έλεγε ότι είσαι
το πιο κατεξοχήν λογικό από όλα
τα ξαδέρφια της.

100
00:06:32,210 --> 00:06:35,330
Λοιπόν, σίγουρα έκανε μια υπέροχη
γάμος.

101
00:06:36,090 --> 00:06:38,650
Θα έπρεπε να είναι τόσο απλό, έτσι δεν είναι,
να είσαι ευτυχισμένος;

102
00:06:39,410 --> 00:06:41,610
Δηλαδή, πρέπει να το δει κανείς,
και απλά να ξέρεις.

103
00:06:43,410 --> 00:06:47,730
Λοιπόν, τώρα που σε έχω εδώ
θα έχουμε ταραχή, εσύ κι εγώ.

104
00:06:48,410 --> 00:06:50,610
- Είσαι παιχνίδι;
- Λοιπόν, θα βάλω τα δυνατά μου.

105
00:06:53,550 --> 00:06:54,830
Λοιπόν!

106
00:06:56,870 --> 00:07:00,910
Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει
με τον πατέρα σου, με έχεις μαζί;

107
00:07:00,910 --> 00:07:02,990
Ω, ο μπαμπάς είναι ενθουσιασμένος.

108
00:07:02,990 --> 00:07:05,150
Και ούτως ή άλλως, με τσάκισες
στο St Mary Mead.

109
00:07:05,150 --> 00:07:07,150
Είναι δίκαιο να ανταποδώσω τη χάρη.

110
00:07:07,470 --> 00:07:09,790
Ορίστε, κοίτα. Σελίδα 17.

111
00:07:10,710 --> 00:07:12,590
Δεν είναι πιάτο;

112
00:07:15,550 --> 00:07:17,150
Άντονι Κέιντ.

113
00:07:18,510 --> 00:07:20,350
Κάποια περαστικά καπρίτσια.

114
00:07:21,390 --> 00:07:24,710
Η Βιρτζίνια είναι αθώα, οδηγείται εύκολα.
Όλα είναι μέρος της γοητείας της.

115
00:07:30,550 --> 00:07:32,990
- Ναι, Τρέντγουελ;
- Ήρθε ο καλεσμένος σας, κύριε.

116
00:07:32,990 --> 00:07:34,910
Ήδη;

117
00:07:34,910 --> 00:07:37,230
Οι ώμοι πίσω. Έρχεται η ώρα.

118
00:07:37,510 --> 00:07:39,510
Παρακολουθήστε και μάθετε.

119
00:07:40,150 --> 00:07:42,390
Επιστολές για ανάρτηση στην Αρχοντιά του
τραπέζι.

120
00:07:42,390 --> 00:07:44,510
Στείλτε τους express,
αν ήσουν τόσο ευγενικός.

121
00:07:47,830 --> 00:07:49,310
Κόμης Λούντβιχ!

122
00:07:54,550 --> 00:07:56,270
Ω, κοίτα.

123
00:07:56,270 --> 00:07:58,430
Πρακτικά γλείφει τα παπούτσια του.

124
00:07:58,430 --> 00:08:01,870
Ο Κόμης μπορεί να πιστεύει ότι είναι κάποιου είδους
από γραφικά βρετανικά έθιμα.

125
00:08:03,270 --> 00:08:05,230
(Γέλια)

126
00:08:07,070 --> 00:08:09,030
(Μιλάει αδέξια γερμανικά)

127
00:08:13,390 --> 00:08:15,510
Λίγο νωρίς
αλλά τόσο το καλύτερο.

128
00:08:20,810 --> 00:08:23,030
Πράγματι, ένα υπέροχο σπίτι, ναι.

129
00:08:23,230 --> 00:08:25,290
Φαίνεται σαν να είναι από άλλη ηλικία.

130
00:08:25,510 --> 00:08:27,590
Αναρωτιέμαι αν μιλάει αγγλικά.

131
00:08:27,790 --> 00:08:30,810
Πόσα αγγλικά χρειάζεστε
να υπογράψω επιταγή;

132
00:08:30,910 --> 00:08:33,790
Εγώ μέταλ. Εσείς μεγάλα, μεγάλα δολάρια.

133
00:08:36,430 --> 00:08:37,890
Πατερούλης!

134
00:08:38,130 --> 00:08:38,390
Βιργινία!

135
00:08:38,750 --> 00:08:40,290
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

136
00:08:40,550 --> 00:08:42,090
Γεια σου μπαμπά!

137
00:08:42,970 --> 00:08:44,590
Λυπάμαι λοιπόν, αγάπη μου.

138
00:08:44,630 --> 00:08:46,070
Αχ, αγαπητή Τζέιν.

139
00:08:46,470 --> 00:08:47,630
Ήπιος.

140
00:08:48,190 --> 00:08:50,150
Πέρασε... Λοιπόν...

141
00:08:50,350 --> 00:08:53,010
Ναι, όχι από την κηδεία.

142
00:08:53,430 --> 00:08:56,870
Ήσουν τόσο ευγενικός με την κόρη μου
από τότε που χάσαμε τη Μάντελεϊν.

143
00:08:57,170 --> 00:08:58,930
Πώς είναι ο κήπος σας;

144
00:08:58,630 --> 00:09:00,750
Δύσκολα ευδοκιμεί, φοβάμαι.

145
00:09:01,230 --> 00:09:04,230
Μπαμπά, μπορεί να έχεις κάνει λίγο
μια προσπάθεια.

146
00:09:04,230 --> 00:09:07,510
Ω, μην μου δίνεις σημασία.
Είμαι απλώς ο παράξενος άνθρωπος αυτές τις μέρες.

147
00:09:07,510 --> 00:09:11,590
Ω, κοίτα. Βλέπω ότι προσκάλεσες αυτή την ωραία κυρία
από την Εθνική Κληρονομιά.

148
00:09:12,510 --> 00:09:14,390
Χίλντα Μπλένκινσοπ;

149
00:09:15,390 --> 00:09:17,390
Όχι. Όχι.

150
00:09:18,110 --> 00:09:19,510
Α, όχι!

151
00:09:19,510 --> 00:09:23,110
Τώρα, Μπάντλ, μην πας σταυρό.
Ήθελε πολύ να την καλέσουν...

152
00:09:23,110 --> 00:09:25,070
Της έχει απαγορευτεί. Συμφωνήσαμε.

153
00:09:25,070 --> 00:09:28,390
Ναι, αλλά η Εθνική Κληρονομιά
έχουν κάνει μια πολύ λογική προσφορά.

154
00:09:28,390 --> 00:09:31,590
Chimneys ήταν στην οικογένεια
για αιώνες. Είναι οικογένεια.

155
00:09:31,590 --> 00:09:35,190
Ναι, αλλά, αγάπη μου, ξέρεις ότι δεν μπορούμε
οικονομικά να κρατήσει το μέρος.

156
00:09:35,190 --> 00:09:38,070
Θα τα καταφέρουμε. Πάντα κάνουμε.

157
00:09:41,150 --> 00:09:43,110
Λοιπόν, είναι σε καλή φόρμα.

158
00:09:44,310 --> 00:09:50,190
Η Εθνική Κληρονομιά έχει αναλάβει
13 σπίτια και κήποι στον νομό.

159
00:09:50,730 --> 00:09:53,050
Υψηλή κοινωνία, Eversleigh.
Τι είπα;

160
00:09:53,050 --> 00:09:55,890
Διακοσμήστε τη σκηνή, κύριε.
Διακοσμήστε τη σκηνή.

161
00:09:55,890 --> 00:09:58,010
Επιστήμονες. Οι καπετάνιοι της βιομηχανίας...

162
00:09:58,010 --> 00:10:00,410
Τι μου φέρνεις;
Mrs Mop και Mrs Bucket.

163
00:10:01,130 --> 00:10:04,690
Η Caterham λέει ότι είναι και οι δύο πρώτοι
τάξη αν πάρεις λίγο τζιν κάτω τους.

164
00:10:04,690 --> 00:10:06,610
- Α, αυτός;
- Πρόβλημα;

165
00:10:06,610 --> 00:10:08,450
Καθόλου.

166
00:10:08,450 --> 00:10:11,210
Πολύ διαφορετική λίστα καλεσμένων.

167
00:10:11,610 --> 00:10:13,490
Καλός. Λοιπόν, πρέπει να συμμετάσχω.

168
00:10:16,690 --> 00:10:18,730
(Γελάει)

169
00:10:18,730 --> 00:10:20,690
Αυτό το έκανες;

170
00:10:21,810 --> 00:10:24,010
Θα πρέπει να μας πάρει ο Γιώργος
όπως μας βρίσκει.

171
00:10:24,370 --> 00:10:26,290
- Τι;
- Παντρέψου με.

172
00:10:30,290 --> 00:10:31,330
Νομοσχέδιο.

173
00:10:33,010 --> 00:10:35,090
Ποτέ μην κάνετε πρόταση γάμου με άδειο στομάχι.

174
00:10:36,010 --> 00:10:38,050
Ρωτήστε με ξανά μετά το δείπνο.

175
00:10:38,050 --> 00:10:40,010
Δεν πρέπει να είσαι κάπου;

176
00:10:53,250 --> 00:10:55,210
Θλιβερό, έτσι δεν είναι;

177
00:10:56,530 --> 00:10:58,490
Τι έχεις κάνει στα μαλλιά σου;

178
00:10:58,930 --> 00:11:00,690
Όχι ένα πράγμα.

179
00:11:00,690 --> 00:11:02,850
Γλυκό εκ μέρους σου να το προσέξεις, αγάπη μου.

180
00:11:02,850 --> 00:11:06,650
Δεν το ξέχασες
μου υποσχέθηκε απάντηση μέχρι την Κυριακή το βράδυ;

181
00:11:07,370 --> 00:11:09,330
Το ρολόι χτυπάει.

182
00:11:14,090 --> 00:11:15,970
(Βαλς)

183
00:11:16,930 --> 00:11:21,370
Συγχωρέστε με,
αλλά δείξατε όλοι τόσο τέλειοι.

184
00:11:21,370 --> 00:11:23,930
Σαν να είχες βγει από
μια φωτογραφία.

185
00:11:23,930 --> 00:11:27,330
Κόμη Λούντβιχ, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Clement Revel,

186
00:11:27,330 --> 00:11:29,290
Ένατος Μαρκήσιος του Κάτερχαμ.

187
00:11:29,850 --> 00:11:32,290
- Πώς τα πάτε;
- Η τιμή είναι εξ ολοκλήρου δική μου.

188
00:11:33,050 --> 00:11:34,930
Gnädige, Damen.

189
00:11:35,610 --> 00:11:38,370
Και αυτά είναι τα δύο μικρά σας Revels;

190
00:11:39,810 --> 00:11:41,530
Θα απολαύσατε έναν καλεσμένο που ξεθωριάζει;

191
00:11:41,530 --> 00:11:43,610
Γιατί όχι;

192
00:11:43,610 --> 00:11:47,610
Έχω δύο αριστερά πόδια.
Γιατί λοιπόν δεν τη δοκιμάζεις;

193
00:11:47,610 --> 00:11:49,850
Γιατί όλοι οι άλλοι φαίνεται να.

194
00:11:59,690 --> 00:12:01,650
Α, για μια αίσθηση ρυθμού.

195
00:12:02,490 --> 00:12:04,530
Μια τόσο χαριτωμένη χορεύτρια.

196
00:12:04,530 --> 00:12:06,490
Λοιπόν, είναι όλοι, έτσι δεν είναι;

197
00:12:06,890 --> 00:12:10,170
Ωστόσο, δεν είναι το πιο πρακτικό
επίτευγμα.

198
00:12:11,050 --> 00:12:13,010
Είναι η πρώτη σας επίσκεψη σε εμάς
ακτές;

199
00:12:13,010 --> 00:12:16,370
Όχι, είμαι ανεπανάληπτος πλανόδιος,
φοβάμαι.

200
00:12:16,370 --> 00:12:19,170
Ή ήμουν, μια φορά κι έναν καιρό.
(γέλια)

201
00:12:19,970 --> 00:12:21,730
Τώρα με γελάς.

202
00:12:21,730 --> 00:12:23,690
Όχι, όχι, όχι, είναι μόνο τα αγγλικά σου.

203
00:12:24,250 --> 00:12:25,530
Λαμπρός.

204
00:12:25,530 --> 00:12:27,810
Είχα έναν πολύ πειθαρχημένο δάσκαλο,
βλέπεις.

205
00:12:27,810 --> 00:12:30,290
Μου έμαθε μόνο γλωσσοδέτες.

206
00:12:31,250 --> 00:12:33,610
Αξεπέραστος πλανόδιος.

207
00:12:33,610 --> 00:12:35,450
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Αξεπέραστος πλανόδιος.

208
00:12:35,450 --> 00:12:37,490
Αξεπέραστος πλανόδιος!

209
00:12:37,490 --> 00:12:39,650
LOMAX: Αρκετά, νομίζω...

210
00:12:39,650 --> 00:12:41,890
Το βραδινό σας κρυώνει.

211
00:12:41,890 --> 00:12:43,850
Πολύ καλό.

212
00:12:52,490 --> 00:12:55,930
- Δέσμη, θα οδηγήσεις;
- Ναι, φυσικά.

213
00:12:55,930 --> 00:12:58,330
Δεσποινίς Blenkinsopp, μετά από εσάς.

214
00:12:58,770 --> 00:13:00,730
Ακολουθήστε με, κυρίες.

215
00:13:09,810 --> 00:13:11,770
Πολύ καλά, είσαι μαζί μας.

216
00:13:16,370 --> 00:13:18,290
- Εμείς;
- Ω.

217
00:13:32,690 --> 00:13:34,650
(Χτυπάει το ρολόι)

218
00:13:37,850 --> 00:13:39,930
COUNT: Ένα υπέροχο δείπνο, σας ευχαριστώ.

219
00:13:39,930 --> 00:13:41,450
Ναι, πολύ χορταστικό.

220
00:13:41,450 --> 00:13:45,570
Συγχωρέστε το ζήτημά μου, κύριε.
Το ενδιαφέρον σου για το σπίτι μου,
είναι για αρχιτεκτονική;

221
00:13:45,570 --> 00:13:50,010
Όχι, όχι. Δεν έχω κεφάλι για μεγάλο
σχεδιασμός, για την αρχιτεκτονική.

222
00:13:51,170 --> 00:13:54,050
- Οι πίνακές σου...
- Πουλήσαμε τα περισσότερα από τα αξιοπρεπή.

223
00:13:54,050 --> 00:13:55,690
Έχουμε ακόμα τον Βαν Ντάικ μας.

224
00:13:55,690 --> 00:13:57,690
Οπότε βλέπω.

225
00:13:57,890 --> 00:14:00,490
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Κάποιος γέρος δούκας.

226
00:14:01,450 --> 00:14:03,410
Ρίτσμοντ. Δούκας του.

227
00:14:04,330 --> 00:14:06,330
Ρίτσμοντ. Ναί.

228
00:14:06,330 --> 00:14:11,210
Έτσι, αν δεν είναι η τέχνη,
ή η αρχιτεκτονική, λοιπόν...;

229
00:14:11,210 --> 00:14:13,170
Α, η ιστορία.

230
00:14:13,610 --> 00:14:16,250
Οι μεγάλοι άνδρες φημολογούνταν ότι συναντήθηκαν
μέσα σε αυτά τα τείχη.

231
00:14:16,250 --> 00:14:18,730
Συνθήκες, κρατικές υποθέσεις,

232
00:14:18,730 --> 00:14:23,370
οι πόλεμοι, ακόμη, άρχισαν και τελείωσαν εδώ
πάνω από καφέ και πούρα.

233
00:14:23,370 --> 00:14:26,330
Ω, τίποτα τόσο βιβλικό,
σας διαβεβαιώνω.

234
00:14:26,970 --> 00:14:29,210
Είναι σεμνός, έτσι δεν είναι,
Κάτερχαμ;

235
00:14:29,730 --> 00:14:31,650
Οι καμινάδες είχαν μεγάλη φήμη.

236
00:14:32,850 --> 00:14:34,810
Τι έγινε λοιπόν;

237
00:14:34,810 --> 00:14:37,570
- Τι ήταν αυτό;
- Βρεθήκαμε σε κάποια ενόχληση.

238
00:14:38,650 --> 00:14:41,690
Α, το πάρτι του 1932;

239
00:14:41,690 --> 00:14:43,410
Ω, αυτό το παλιό νήμα.

240
00:14:43,970 --> 00:14:47,690
Λοιπόν, θα γυρνούσαμε από μια πρεσβεία
ανάρτηση. Καράκας.

241
00:14:47,690 --> 00:14:49,690
Ήταν το τελευταίο μου,
όπως αποδείχθηκε.

242
00:14:49,690 --> 00:14:51,730
Ήταν πριν γεννηθεί η Βιρτζίνια.

243
00:14:51,730 --> 00:14:54,130
Τέλος πάντων, ήταν αρκετή νύχτα.

244
00:14:54,130 --> 00:14:58,010
Η μητέρα σου έδινε πάντα υπέροχα
πάρτι, με μια μπάντα έξω στον κήπο.

245
00:14:58,010 --> 00:14:59,810
Θυμάμαι την ιστορία, ναι.

246
00:14:59,810 --> 00:15:02,050
Ήσουν εκεί μόνος σου,
δεν ήσουν, Γιώργο;

247
00:15:02,050 --> 00:15:05,970
Βοηθώντας.
Συνόδευα τη λαίδη Σόμερσετ.

248
00:15:06,290 --> 00:15:09,050
Ήταν το πιο διδακτικό.

249
00:15:10,890 --> 00:15:12,930
Είναι αυτό εδώ;

250
00:15:12,930 --> 00:15:15,490
- Ναι.
- Πού είναι αυτό;

251
00:15:15,490 --> 00:15:17,490
- Ο κήπος με τα τριαντάφυλλα.
- Αχ.

252
00:15:17,490 --> 00:15:19,530
Το υπέροχο βιεννέζικο βαλς μας.

253
00:15:19,530 --> 00:15:21,530
♪ La da-da, da-da dum

254
00:15:21,530 --> 00:15:23,490
- Γοητευτική τραγουδιστική φωνή.
- Ευχαριστώ.

255
00:15:23,490 --> 00:15:25,290
Ούτως ή άλλως, υπήρχε ένα κομμάτι που πρέπει να κάνουμε

256
00:15:25,290 --> 00:15:29,970
γιατί η Δούκισσα του Σόμερσετ
είχε δανειστεί μια μεγάλη καρφίτσα για το βράδυ.

257
00:15:29,970 --> 00:15:31,850
- Πάνω της...
- Μεγάλη καρφίτσα;

258
00:15:31,850 --> 00:15:34,810
Μπαμπά, ήταν το Mysore Diamond
από την Ινδία,

259
00:15:34,810 --> 00:15:37,930
ίσως το πιο σεβαστό διαμάντι
στον κόσμο.

260
00:15:38,690 --> 00:15:42,690
Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν,
την ώρα του πρωινού είχε εξαφανιστεί.

261
00:15:42,690 --> 00:15:47,610
Κλεμμένα. Με κάποιο καλό για το τίποτα
καμαριέρα με το όνομα Άγκνες.

262
00:15:48,690 --> 00:15:51,650
Μια καμαριέρα. Τι αγγλικό έπος!

263
00:15:52,050 --> 00:15:54,970
Η υπηρέτρια εξαφανίστηκε μέσα στη νύχτα.
Δεν είναι έτσι;

264
00:15:55,410 --> 00:15:58,610
Και το διαμάντι δεν υπήρξε ποτέ
να ξαναβρεθεί.

265
00:15:58,610 --> 00:16:01,010
- Κανείς για περισσότερο καφέ;
- Ω, ναι, σε παρακαλώ.

266
00:16:01,770 --> 00:16:05,810
Τι είδους κορίτσι ήταν λοιπόν,
αυτή η Άγκνες;

267
00:16:06,230 --> 00:16:08,190
Ή δεν το πρόσεξε κανείς;

268
00:16:08,710 --> 00:16:11,870
Λοιπόν, μόλις 19 ετών.
Πρέπει να έχασε το κεφάλι της, υποθέτω.

269
00:16:12,510 --> 00:16:17,390
Τέλος πάντων, σήμαινε το τέλος μου
καριέρα στη διπλωματική υπηρεσία.

270
00:16:20,270 --> 00:16:22,230
Όλα μάλλον ντροπιαστικά.

271
00:16:24,350 --> 00:16:26,790
Λοιπόν, αν οι κυρίες μπορούν να μας γλιτώσουν...;

272
00:16:27,710 --> 00:16:29,710
- Στην επιχείρηση.
-Μάλιστα. Ναί.

273
00:16:30,190 --> 00:16:32,150
Σου δίνω δουλειά.

274
00:16:32,590 --> 00:16:35,990
Θέλετε το σίδερο μας, κύριε Λόμαξ, βουλευτή;

275
00:16:36,350 --> 00:16:39,070
Λοιπόν, φυσικά.

276
00:16:40,270 --> 00:16:42,230
Κάνω ένα αίτημα.

277
00:16:43,650 --> 00:16:44,670
Καμινάδες.

278
00:16:45,530 --> 00:16:48,370
Δώστε μου Καμινάδες ως προσωπικό
εύνοια.

279
00:16:48,770 --> 00:16:54,070
Και, σε αντάλλαγμα, σας εγγυώμαι ότι μπορείτε
πάρτε σπίτι όλα τα πλούτη που επιθυμεί η καρδιά σας.

280
00:16:54,250 --> 00:16:57,830
- Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος...
- Δεν είμαστε προς πώληση.

281
00:16:58,390 --> 00:17:01,870
Δεν πωλείται. Πες τους.

282
00:17:01,870 --> 00:17:04,470
Γιατί δεν προσπαθείτε όλοι
ένα χέρι γέφυρα;

283
00:17:04,470 --> 00:17:06,150
- Α, για όνομα του Θεού.
- Ναι.

284
00:17:16,190 --> 00:17:19,350
Φαίνεται να είναι σε τάξη.

285
00:17:20,070 --> 00:17:21,670
(Κουδούνια)

286
00:17:22,230 --> 00:17:24,510
Είσαι αρκετά σίγουρος;
Απολύτως.

287
00:17:24,510 --> 00:17:27,270
Πολύ καλά. Τότε σημείωσε τον σταυρό σου...

288
00:17:27,270 --> 00:17:29,230
..εδώ.

289
00:17:34,150 --> 00:17:36,670
Τώρα, Κόμη, αν έχεις την καλοσύνη
για να υπογράψετε εδώ.

290
00:17:36,670 --> 00:17:38,350
Με μεγάλη χαρά.

291
00:17:40,350 --> 00:17:43,350
(Χτυπά το κουδούνι) Κύριε Λόμαξ! Κύριε!

292
00:17:44,710 --> 00:17:46,030
Ιωάννα!
Τι συμβαίνει;

293
00:17:46,030 --> 00:17:47,950
Δεν ξέρω.
Τι ώρα είναι;

294
00:17:48,710 --> 00:17:50,950
Αν θέλετε όλοι να μαζευτούμε
κάτω...

295
00:17:53,550 --> 00:17:55,830
Λυπάμαι που πρέπει να σας ξυπνήσω όλους

296
00:17:55,830 --> 00:18:01,230
αλλά ένα από το προσωπικό ασφαλείας του κ. Λόμαξ
βρέθηκε αναίσθητος. - Έτσι είναι;

297
00:18:01,230 --> 00:18:02,830
Σωστά, κύριε. Ρόμπερτς.

298
00:18:02,830 --> 00:18:05,790
- Όλα παρόντα και σωστά, Έβερσλι;
- Πράγματι έτσι.

299
00:18:05,790 --> 00:18:07,790
Πιστεύω ότι είμαστε λίγοι.

300
00:18:07,790 --> 00:18:09,670
- Ο Κόμης.
- Έξω για την καταμέτρηση.

301
00:18:09,670 --> 00:18:12,550
Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη, λαμβάνοντας υπόψη
πώς το χτυπούσε πίσω.

302
00:18:12,550 --> 00:18:14,350
Δες αν μπορείς να τον μεγαλώσεις.

303
00:18:14,350 --> 00:18:16,710
- Δεν είναι στο δωμάτιό του, κύριε.
- Τι;

304
00:18:16,710 --> 00:18:19,430
Πού είναι;
Ίσως χρειαζόμαστε μια ομάδα αναζήτησης.

305
00:18:20,150 --> 00:18:23,030
Πράγματι. Ο Jaffers εσένα και ο Ρόμπερτς
σφραγίστε την πίσω πόρτα.

306
00:18:23,030 --> 00:18:24,750
Δέσμη, οι παλιοί υπηρέτες.

307
00:18:24,750 --> 00:18:27,110
Εσείς και η κυρία Blenkinsopp,
το ισόγειο,

308
00:18:27,110 --> 00:18:29,150
και η Βιρτζίνια κι εγώ θα κοιτάξουμε
στον επάνω όροφο.

309
00:18:29,150 --> 00:18:31,790
- Δεν μπορεί να έρθει η Βιρτζίνια μαζί μου;
- Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

310
00:18:31,790 --> 00:18:34,030
Γιατί πάντα με υπονομεύεις;

311
00:18:34,030 --> 00:18:35,990
Θα σταματήσετε ευγενικά εσείς οι δύο;

312
00:18:36,670 --> 00:18:37,910
Σας ευχαριστώ.

313
00:18:37,910 --> 00:18:42,070
Τώρα, Βιρτζίνια, μπορείς να τρέξεις πάνω
και να μαζέψει το φάρμακό του;

314
00:18:42,070 --> 00:18:45,390
Η Τζέιν θα παραμείνει εδώ και θα κρατήσει ένα
μάτι πάνω του. - Φυσικά.

315
00:18:45,390 --> 00:18:48,510
Και οι υπόλοιποι μπορούμε το ίδιο καλά
κοιτάξουμε μόνοι μας. Σύμφωνος;

316
00:18:53,070 --> 00:18:55,030
Έφερα το φάρμακό σου.

317
00:18:55,750 --> 00:18:58,390
Ευχαριστώ τον Θεό για τα αγαπημένα μου κορίτσια.

318
00:18:59,230 --> 00:19:00,310
Πατερούλης;

319
00:19:00,310 --> 00:19:00,990
(Bang)

320
00:19:05,550 --> 00:19:07,070
Γιώργο; Όχι τώρα!

321
00:19:07,070 --> 00:19:09,830
- Ακουγόταν σχεδόν σαν...
- Ήταν πυροβολισμός;

322
00:19:10,990 --> 00:19:12,950
Κάποιος να κλείσει αυτή την πόρτα!

323
00:19:19,270 --> 00:19:21,590
Λοιπόν, πού είναι; Κάποιο σημάδι;

324
00:19:21,590 --> 00:19:24,350
- Το άκουσες;
- Νομίζω ότι το άκουσε η μισή κομητεία.

325
00:19:24,350 --> 00:19:27,910
Δεν μπορεί να έχει εξαφανιστεί.
Δεν υπάρχουν πόρτες, όχι
βοηθητικά κτίρια;

326
00:19:28,950 --> 00:19:31,230
- Δεν νομίζεις...;
- Η πόρτα μας.

327
00:19:42,750 --> 00:19:44,710
Πάρτε το.

328
00:19:45,230 --> 00:19:47,830
Θα πρέπει να υπάρχουν πυρσοί στον τοίχο.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

329
00:19:47,830 --> 00:19:49,750
Έλα, Τζέιν.

330
00:20:01,590 --> 00:20:04,270
- Τι είναι αυτό; Αίμα;
- Μοιάζει.

331
00:20:14,790 --> 00:20:16,710
Αντώνιος;

332
00:20:16,710 --> 00:20:18,670
- Νομίζω ότι έχει πυροβοληθεί.
- Τι;

333
00:20:19,470 --> 00:20:20,790
<i>Θέλω.

334
00:20:21,510 --> 00:20:22,590
<i>Θέλω!

335
00:20:24,950 --> 00:20:26,750
Κόμης Λούντβιχ; Με ακούς;

336
00:20:26,750 --> 00:20:28,430
- Αναπνέει;
- Ελέγξτε τον σφυγμό του.

337
00:20:28,430 --> 00:20:30,390
Με ακούς;

338
00:20:31,190 --> 00:20:33,190
- Δεν ήμουν εγώ.
- Δεν βρίσκω σφυγμό.

339
00:20:34,870 --> 00:20:37,790
- Νομίζω ότι είναι νεκρός.
- Δεν ήμουν εγώ!

340
00:20:48,190 --> 00:20:50,070
Βιργινία!

341
00:20:50,070 --> 00:20:52,350
Βιργινία! Βιργινία!

342
00:20:52,570 --> 00:20:53,290
(Χτυπήματα στην πόρτα)
Βιρτζίνια!

343
00:20:53,290 --> 00:20:55,650
Ήταν ένας τόσο μαγευτικός άνθρωπος.

344
00:20:55,790 --> 00:20:57,750
Και ήταν καλεσμένος μας.

345
00:20:58,950 --> 00:21:00,870
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα τέλειο
αθώα εξήγηση.

346
00:21:02,310 --> 00:21:03,490
Βιργινία!

347
00:21:04,990 --> 00:21:06,990
- Πρέπει να πάω σε αυτόν.
- Μην τολμήσεις.

348
00:21:07,470 --> 00:21:08,990
Τζιν, έλα πίσω.

349
00:21:12,710 --> 00:21:14,670
- Βιρτζίνια!
- Αντώνη.

350
00:21:15,310 --> 00:21:16,950
- Αγάπη μου.
- Αντώνη!

351
00:21:16,950 --> 00:21:19,310
- Δεν μπορείτε να μπείτε, δεσποινίς.
- Μπορώ τουλάχιστον να του μιλήσω;

352
00:21:19,310 --> 00:21:21,990
- Συγγνώμη, δεσποινίς.
- Ω, παρακαλώ. Παρακαλώ.

353
00:21:26,190 --> 00:21:28,710
Αντώνη,
τι κανεις εδω

354
00:21:28,710 --> 00:21:30,670
Βιρτζίνια...

355
00:21:30,910 --> 00:21:32,670
Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.

356
00:21:33,670 --> 00:21:34,990
Οτιδήποτε.

357
00:21:34,990 --> 00:21:37,430
Σε παρακαλώ...υπόσχεσέ μου
θα με ξεχάσεις.

358
00:21:39,950 --> 00:21:41,470
Αντώνιος;

359
00:21:41,470 --> 00:21:43,430
Με τρομάζεις.

360
00:21:44,390 --> 00:21:45,950
Αντώνιος.

361
00:21:53,030 --> 00:21:54,190
Σπίνος.

362
00:21:54,630 --> 00:21:57,670
Δόξα τω Θεώ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

363
00:21:57,670 --> 00:22:01,670
Επιθεωρητής Φιντς.
Ο γκουρού της Σκότλαντ Γιαρντ.

364
00:22:01,670 --> 00:22:03,510
Σπίνος;

365
00:22:03,510 --> 00:22:05,750
Μοιάζει πολύ με γάτα,
δεν νομίζεις;

366
00:22:09,950 --> 00:22:11,710
(Φωνάζει) Σιχαίνομαι τις γάτες.

367
00:22:11,710 --> 00:22:12,910
Ssh!

368
00:22:14,790 --> 00:22:17,990
Φαντάζομαι ότι έχει πιστούς
σε όλο το Υπουργείο Εσωτερικών.

369
00:22:18,550 --> 00:22:20,470
Τον θεωρούν σαν ένα είδος
μυστικιστής.

370
00:22:20,470 --> 00:22:23,590
Λίγο σαν τον Ιουλιανό του Νόριτς,
μόνο με εξουσίες σύλληψης.

371
00:22:24,550 --> 00:22:26,110
Τι γνωρίζουμε για το θύμα;

372
00:22:26,110 --> 00:22:28,190
Γεννήθηκε στη Βιέννη το 1892.

373
00:22:28,190 --> 00:22:31,430
Πλούσιοι γονείς. Ταξίδεψε περίπου
πολύ στα νιάτα του.

374
00:22:31,750 --> 00:22:33,510
Κάτι σαν περιπλανώμενο πνεύμα.

375
00:22:33,510 --> 00:22:35,430
Μπήκε στην πολιτική αμέσως μετά τον πόλεμο.

376
00:22:35,430 --> 00:22:37,950
Μπορώ να πάρω το κουμπάρο μου
για να σας βρω μια θέση στην πόλη.

377
00:22:37,950 --> 00:22:41,150
Θα μείνω στο Chimneys.
Ο φόνος σπάνια κρατά τις ώρες γραφείου.

378
00:22:41,150 --> 00:22:42,590
Γειά σου.

379
00:22:43,990 --> 00:22:45,790
Λίγο καθαρός αέρας.

380
00:22:47,830 --> 00:22:51,110
Πολιτικά αυτό θα μπορούσε να είναι μια καταστροφή,
εάν δεν το χειριστείτε με προσοχή.

381
00:22:51,110 --> 00:22:52,910
Πράγματι.

382
00:22:52,910 --> 00:22:54,870
Δηλαδή οι κυρίες συνταξιοδοτήθηκαν νωρίς;

383
00:22:55,080 --> 00:22:57,060
Είχαμε κάποιες δουλειές.

384
00:22:56,990 --> 00:23:00,630
- Ε...δεν έχει σχέση.
- Ήθελε να αγοράσει Καμινάδες.

385
00:23:02,630 --> 00:23:04,710
Ήθελε να αγοράσει Καμινάδες;

386
00:23:04,710 --> 00:23:08,230
Λοιπόν, η πρόταση ήταν ότι το
η κυβέρνηση θα αγόραζε το σπίτι,

387
00:23:08,230 --> 00:23:11,550
και μετά περάστε το στον κόμη Λούντβιχ
ως δώρο.

388
00:23:11,550 --> 00:23:13,830
-Δωροδοκία; 
-Μην είσαι παράλογος...

389
00:23:13,830 --> 00:23:15,470
Προσωπική δωροδοκία.

390
00:23:16,470 --> 00:23:20,590
Σε αντάλλαγμα, παραδίδει
ένα μερίδιο της βαριάς βιομηχανίας τους.

391
00:23:21,830 --> 00:23:24,390
Πού βρισκόμαστε σε αυτό, ηθικά;

392
00:23:24,910 --> 00:23:26,870
Λοιπόν, θα το σκεφτόμουν.

393
00:23:27,750 --> 00:23:30,310
Υπάρχουν έγγραφα για αυτή την πώληση;

394
00:23:30,590 --> 00:23:34,310
Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο και στο δωμάτιό μου
στο πάνω συρτάρι.

395
00:23:35,030 --> 00:23:36,830
Όλα ακαδημαϊκά τώρα, φυσικά.

396
00:23:37,270 --> 00:23:38,430
Κατανοητό.

397
00:23:39,670 --> 00:23:43,110
Καθώς μια πόρτα κλείνει, μια άλλη στέκεται
μισάνοιχτος, Λόρδος Κάτερχαμ.

398
00:23:42,710 --> 00:23:43,950
(Χλευάζει)

399
00:23:43,950 --> 00:23:45,910
Πράγματι.

400
00:23:47,510 --> 00:23:49,550
Λοιπόν, κύριοι συνταξιοδοτηθήκατε στο...

401
00:23:49,550 --> 00:23:51,670
Περίπου ένα τέταρτο προς έντεκα.

402
00:23:51,670 --> 00:23:53,350
Μέχρι που μας ξύπνησε η καμπάνα της φωτιάς.

403
00:23:53,350 --> 00:23:55,110
<i>Κύριε Λόμαξ! Κύριε!

404
00:23:55,110 --> 00:23:58,350
- Τι ώρα; 
- Είκοσι με μεσάνυχτα.

405
00:23:58,350 --> 00:24:00,190
Βρεθήκαμε όλοι κάτω.

406
00:24:00,750 --> 00:24:03,910
Κανένα σημάδι του Κόμη.
Φύγαμε λοιπόν, ψάχνοντας τον.

407
00:24:03,910 --> 00:24:06,470
Όλα σώζουν τον Κλήμεντα και εμένα.

408
00:24:06,830 --> 00:24:08,310
Επόμενο... Μπουμ!

409
00:24:08,310 --> 00:24:09,670
(Bang)

410
00:24:09,670 --> 00:24:11,230
Ο πυροβολισμός;

411
00:24:11,230 --> 00:24:14,270
Ήταν στο διάδρομο όλη την ώρα.
Μόλις λίγα μέτρα μακριά.

412
00:24:15,390 --> 00:24:17,310
Υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο;

413
00:24:18,160 --> 00:24:19,870
Δυστυχώς όχι.

414
00:24:19,870 --> 00:24:23,110
Ωστόσο, έχουμε τον ένοχο.
Άντονι Κέιντ.

415
00:24:23,910 --> 00:24:26,630
Έχει μία ή δύο ερωτήσεις
να απαντήσω, σίγουρα.

416
00:24:27,030 --> 00:24:29,230
Μπορώ να δω το σώμα;
Θα σε πάω εκεί αμέσως.

417
00:24:29,230 --> 00:24:31,190
Ή ίσως δεσποινίς...

418
00:24:32,310 --> 00:24:35,070
Marple. 
Marple. Ναί. Αν δεν είναι ταλαιπωρία;

419
00:24:35,910 --> 00:24:37,070
Ω.

420
00:24:37,070 --> 00:24:38,910
Λοιπόν, όχι, καθόλου.

421
00:24:48,830 --> 00:24:53,470
Τι έκανε εδώ,
σχεδόν μια ώρα αφότου πήγε για ύπνο;

422
00:24:55,550 --> 00:25:00,190
Έδειξε ενδιαφέρον στο δείπνο
στο πορτρέτο του Van Dyck.

423
00:25:00,950 --> 00:25:03,790
Υποθέτω ότι ο Κόμης θα μπορούσε να έχει
επέστρεψε...

424
00:25:03,790 --> 00:25:05,750
- Ιδιωτική προβολή; 
- Υποθέτω.

425
00:25:06,670 --> 00:25:08,630
Και έπεσε στη μυστική πόρτα.

426
00:25:09,670 --> 00:25:13,790
Μόνο που τίποτα δεν συμβαίνει
κατά τύχη, έτσι;

427
00:25:13,790 --> 00:25:15,750
Όχι πραγματικά.

428
00:25:16,190 --> 00:25:18,230
Ή μήπως αυτός είναι ο τακτοποιημένος μου
προτίμηση;

429
00:25:26,160 --> 00:25:28,950
Βλέπω ότι δεν έχεις άντρα μαζί σου.

430
00:25:31,310 --> 00:25:33,110
λυπάμαι;

431
00:25:33,110 --> 00:25:36,710
Λοιπόν, οι επιθεωρητές στις μέρες μας
τείνουν να έχουν έναν άντρα μαζί τους.

432
00:25:37,550 --> 00:25:40,910
Ίσως προτιμάτε να μελοποιείτε μόνοι;

433
00:25:41,950 --> 00:25:43,910
Ίσως κανένας άντρας δεν θα με είχε.

434
00:25:45,070 --> 00:25:47,030
Ω. Αυτό το αίμα...

435
00:25:48,550 --> 00:25:50,510
Εδώ πυροβολήθηκε.

436
00:25:51,790 --> 00:25:56,630
Και σύρθηκε, κλιμακώθηκε,
ή σύρθηκε κάπως έτσι...

437
00:25:57,550 --> 00:26:02,550
..όπου βρέθηκε στην αγκαλιά
του κ. Cade. Εδώ.

438
00:26:02,550 --> 00:26:05,230
Πριν πέσει πάνω στη φτωχή Βιρτζίνια.
Εδώ.

439
00:26:06,710 --> 00:26:09,830
Όλα σχετικά απλά,
προφανώς.

440
00:26:17,150 --> 00:26:19,110
Α-χα.

441
00:26:25,710 --> 00:26:27,550
Είναι γράμμα;

442
00:26:28,790 --> 00:26:30,750
Όχι ακριβώς.

443
00:26:33,550 --> 00:26:36,750
Ένα τριπλό κλειδί. Βιρτουόζος.

444
00:26:36,750 --> 00:26:40,070
Ίσως θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό
και μελετήστε το για μένα, δεσποινίς Μαρπλ.

445
00:26:41,470 --> 00:26:43,430
Πολύ καλά.

446
00:26:50,470 --> 00:26:52,430
Ο Κόμης είπε κάτι
πριν πεθάνει.

447
00:26:52,430 --> 00:26:54,390
<i>Θέλω, θέλω...

448
00:26:54,790 --> 00:26:56,870
Θέλετε; Είσαι σίγουρος;

449
00:26:56,870 --> 00:26:58,830
Μμ-χμ. Εννοια;

450
00:26:59,350 --> 00:27:02,630
Λοιπόν, υποθέτω ότι όλοι θέλουμε
κάτι, ακόμα και στην πόρτα του θανάτου.

451
00:27:03,390 --> 00:27:05,350
Φιλί της ζωής, ίσως;

452
00:27:06,310 --> 00:27:09,030
Πώς βρέθηκες εδώ;
Ανέβηκα πάνω από τον τοίχο.

453
00:27:09,030 --> 00:27:11,150
Ανυπομονούσα να ανέβω στο σπίτι

454
00:27:11,150 --> 00:27:12,990
και αυτός ο κύριος
έκλεινε το μονοπάτι.

455
00:27:12,990 --> 00:27:14,950
Θα σας πείραζε, κύριε;

456
00:27:20,070 --> 00:27:22,030
Όπως θυμάμαι,

457
00:27:24,430 --> 00:27:26,390
Ήρθα από εδώ γύρω.

458
00:27:28,910 --> 00:27:31,550
Τότε εντόπισα τον κύριο,
με έπιασε πανικός,

459
00:27:32,230 --> 00:27:33,430
και μετά... Τον χτυπάς.

460
00:27:37,150 --> 00:27:39,470
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.

461
00:27:39,950 --> 00:27:41,870
Χρησιμοποιώντας αυτό;

462
00:27:42,390 --> 00:27:44,350
Ακριβώς.

463
00:27:46,470 --> 00:27:49,070
- Τι ώρα ήταν;
- 11:33. Ακριβώς.

464
00:27:49,950 --> 00:27:51,710
Θυμάμαι γιατί κοίταξα το δικό μου
ρολόι.

465
00:27:51,710 --> 00:27:53,670
Ζηλεύω την όρασή σας, κύριε Cade.

466
00:27:54,310 --> 00:27:56,390
Βλέπεις, αυτό είναι το θέμα.

467
00:27:56,390 --> 00:27:59,830
Το ξέρω, γιατί υπήρχε φως
σε ένα από τα δωμάτια στον επάνω όροφο.

468
00:28:03,030 --> 00:28:05,750
Ήταν πρώτος όροφος και μετά δεύτερος
προς τα δεξιά.

469
00:28:05,750 --> 00:28:09,670
Τώρα, μπορώ να θυμηθώ
γιατί κάποιος είχε ανάψει φωτιά.

470
00:28:09,670 --> 00:28:11,750
Μάλλον μια ζεστή νύχτα για φωτιά.

471
00:28:11,750 --> 00:28:15,390
Λοιπόν, σίγουρα υπήρχε καπνός
βγαίνοντας από την καμινάδα πάνω.

472
00:28:17,110 --> 00:28:20,230
Τέλος πάντων, σε αυτή τη φάση
η κοινή λογική ακουγόταν η υποχώρηση.

473
00:28:20,230 --> 00:28:21,670
Προσέξατε την προειδοποίηση;

474
00:28:21,670 --> 00:28:24,470
Δυστυχώς, η κοινή λογική και εγώ
δεν είναι πλέον με όρους ομιλίας

475
00:28:24,470 --> 00:28:27,070
οπότε συνέχισα εδώ
και μέσα από την πόρτα.

476
00:28:31,270 --> 00:28:33,230
Και μετά κατέβηκα εδώ,

477
00:28:35,110 --> 00:28:37,070
άνοιξε την πόρτα της παγίδας

478
00:28:38,470 --> 00:28:40,270
και μετά άκουσα τον πυροβολισμό.

479
00:28:40,270 --> 00:28:41,910
(Bang)

480
00:28:43,790 --> 00:28:45,710
(Το μέτρημα στενάζει)
<i>Καλό Θεέ!

481
00:28:46,190 --> 00:28:48,110
- Τον είχαν πυροβολήσει ήδη;
- Ναι.

482
00:28:49,550 --> 00:28:52,070
- Καμιά ιδέα ποιος τον πυροβόλησε;
- Μην φοβάσαι.

483
00:28:52,070 --> 00:28:55,590
Κι όμως, το περίστροφο τρία πόδια
από εσένα, το θύμα στα τακούνια σου;

484
00:28:55,590 --> 00:28:57,950
Ορκίζομαι ότι δεν είδα ποτέ περίστροφο.

485
00:28:57,950 --> 00:29:01,670
Κύριε Cade, μπορεί κανείς να ρωτήσει
τι εκανες τελικα εδω?

486
00:29:02,950 --> 00:29:06,310
Ναι, καλά, αναρωτήθηκα πότε θα το έκανες
πήγαινε να το ρωτήσεις.

487
00:29:06,310 --> 00:29:10,150
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορούσα να αφήσω τον Lomax
έχει τον τρόπο του
χωρίς να τσακωθείς.

488
00:29:10,150 --> 00:29:12,670
- Ο τρόπος του με τη Βιρτζίνια; 
- Ναι.

489
00:29:12,670 --> 00:29:14,750
Σκέφτηκα από μέσα μου: κάτσε καλά

490
00:29:14,750 --> 00:29:17,390
και μετά έσκασε στο πρωινό
και να σας τρομάξει όλους.

491
00:29:17,390 --> 00:29:18,990
Σίγουρα το έκανες.

492
00:29:18,990 --> 00:29:21,190
Ο αστυφύλακας το βρήκε αυτό
στην τσέπη σας.

493
00:29:22,230 --> 00:29:24,630
Ω. Καμιά ιδέα ποιος το έγραψε;

494
00:29:26,750 --> 00:29:30,030
«Αγαπητέ Cade, έλα στο Chimneys.
Υπάρχει μια καταπακτή στον κήπο.

495
00:29:30,030 --> 00:29:32,030
11:45 απότομη."

496
00:29:32,750 --> 00:29:34,630
Τι; Δεν το έγραψα αυτό.

497
00:29:35,310 --> 00:29:37,390
Είσαι σίγουρος;
Ο κύριος Κέιντ φαίνεται να σκέφτεται...

498
00:29:37,390 --> 00:29:39,310
Όχι στο στυλ μου.

499
00:29:39,310 --> 00:29:41,510
Ένα σημείωμα αγάπης δεν είναι κάτι που απλά
παύλα μακριά.

500
00:29:43,230 --> 00:29:45,350
Δεν καταλαβαίνω τι σκαρφαλώνεις.

501
00:29:45,350 --> 00:29:47,750
Συγγνώμη - ηλίθιε - μπορώ να δω;

502
00:29:50,590 --> 00:29:52,550
Παράδωσέ το.

503
00:29:54,150 --> 00:29:58,470
Φαίνεται από τη σφραγίδα του ταχυδρομείου
να έχει σταλεί τοπικά,
εξπρές εξυπηρέτηση,

504
00:29:58,470 --> 00:30:00,430
τόσο αργά χθες το πρωί.

505
00:30:04,550 --> 00:30:06,390
Λοιπόν, κανείς από εσάς δεν έστειλε αυτό το γράμμα;

506
00:30:06,390 --> 00:30:08,270
Πώς είναι αυτό για μια υπόθεση;

507
00:30:08,950 --> 00:30:10,910
Ο Κέιντ πληκτρολογεί ο ίδιος το γράμμα,

508
00:30:11,430 --> 00:30:13,870
κατεβάζει το τρένο για το χωριό
και το δημοσιεύει.

509
00:30:13,870 --> 00:30:16,990
Όλα σε μια κυνική προσπάθεια να παγιδευτεί η Βιρτζίνια.

510
00:30:16,990 --> 00:30:20,470
Σκουπίδια! Έπινα τσάι μαζί του
χθες το πρωί.

511
00:30:20,470 --> 00:30:23,030
Στο Lyons Corner House
στον δρόμο Edgware.

512
00:30:23,350 --> 00:30:25,310
Και ήταν πολύ ωραίο.

513
00:30:27,510 --> 00:30:30,350
Κύριε Λόμαξ, το δωμάτιό σας είναι
δεύτερο από το τέλος, έτσι δεν είναι;

514
00:30:30,870 --> 00:30:31,870
Ετσι;

515
00:30:31,870 --> 00:30:35,110
Υπήρχε ένα φως εκεί
χθες το βράδυ. Λίγο πριν το ξυπνητήρι
ακούστηκε.

516
00:30:36,350 --> 00:30:38,110
Σκουπίδια! Λέει ποιος;

517
00:30:39,470 --> 00:30:41,430
Ω. Cade.

518
00:30:41,670 --> 00:30:44,350
Κατάφωρη προσπάθεια
για να σε βγάλω από το παιχνίδι σου, επιθεωρητή.

519
00:30:44,350 --> 00:30:46,110
Αντώνιος.

520
00:31:01,230 --> 00:31:04,590
σου είπα.
Δεν αξίζω τη θυσία.

521
00:31:05,830 --> 00:31:08,350
Θα είμαι ο κριτής αυτού,
ευχαριστώ πολύ.

522
00:31:08,350 --> 00:31:11,870
Αν θα ήσουν τόσο καλός ώστε να παραμείνεις
στα Καμινάδες μέχρι νεοτέρας.

523
00:31:12,550 --> 00:31:15,470
Τι γίνεται με αυτόν;
Δεν πρόκειται να τον αφήσεις να περιπλανηθεί
περίπου;

524
00:31:15,470 --> 00:31:18,110
Θα τον παρακολουθούμε.
Να προσέχετε όλους σας.

525
00:31:21,190 --> 00:31:22,950
(Χαμηλό βουητό)

526
00:31:25,390 --> 00:31:27,350
(σημειώσεις σοπράνο)

527
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
Είναι αρκετά διεστραμμένο, έτσι δεν είναι;

528
00:31:29,750 --> 00:31:31,470
(Εύρος σημειώσεων)

529
00:31:31,470 --> 00:31:33,430
Ήταν ένας τέτοιος μουσικός.

530
00:31:36,270 --> 00:31:38,150
Αρκετά ο χορευτής.
(Συριπτή σημείωση)

531
00:31:38,150 --> 00:31:41,270
Πάντα λέω το νόημα μιας μελωδίας
είναι να τονώσει το ηθικό, σίγουρα;

532
00:31:41,270 --> 00:31:43,110
Πράγματι.

533
00:31:43,110 --> 00:31:45,550
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Α, Τρέντγουελ, ο ίδιος ο άντρας.

534
00:31:45,550 --> 00:31:48,710
Πού είναι αυτό το μουσικό εγχειρίδιο
της Βιρτζίνια; Ξέρεις το ένα;

535
00:31:48,710 --> 00:31:50,670
Επιτυχίες του Blitz;

536
00:31:50,670 --> 00:31:52,710
Η πολύ nelly. Ελα.

537
00:31:52,710 --> 00:31:54,670
(Σημειώσεις με βουητά και χτυπήματα)

538
00:31:57,790 --> 00:31:58,950
Όχι...

539
00:32:01,110 --> 00:32:02,070
Ω.

540
00:32:02,870 --> 00:32:04,790
Δύσκολο, δεσποινίς Μαρπλ;

541
00:32:04,790 --> 00:32:07,110
Επιθεωρητής, είναι...
Είμαι λίγο χαμένος.

542
00:32:07,830 --> 00:32:11,590
Δύσκολα μπορεί κανείς να δει πού τελειώνει ένα μπαρ 
και αρχίζει το επόμενο.

543
00:32:12,350 --> 00:32:14,270
(Σημειώσεις επιτυχιών)

544
00:32:14,270 --> 00:32:16,230
(Βοηθάει)

545
00:32:18,790 --> 00:32:20,030
Συγγνώμη, συγχωρέστε με.

546
00:32:20,030 --> 00:32:21,990
Είναι... Σχεδόν καθόλου μουσική.

547
00:32:22,710 --> 00:32:24,750
Θα μπορούσε να είναι... Σχεδόν αναρωτιέμαι...

548
00:32:25,150 --> 00:32:27,110
Συγχωρέστε με. Προχωρώ.

549
00:32:27,110 --> 00:32:31,270
Λοιπόν, αναρωτιέμαι, είναι δυνατόν,

550
00:32:31,270 --> 00:32:35,710
είναι στην πραγματικότητα ένα μήνυμα
κάποιου είδους κώδικα;

551
00:32:37,270 --> 00:32:39,230
(Φωνές έξω)

552
00:32:40,850 --> 00:32:44,750
Τι σκεφτόσουν;
Δεν ξέρεις τίποτα για τον άντρα ή
τους ανθρώπους του.

553
00:32:44,750 --> 00:32:47,070
Ξέρω ότι είναι αστείος και απερίσκεπτος

554
00:32:49,120 --> 00:32:52,210
και η μητέρα του έχει ένα χαριτωμένο ωραίο
ποδήλατο,

555
00:32:52,350 --> 00:32:56,310
που τυχαίνει να πιστεύω ότι μετράει
περισσότερες από δώδεκα στήλες
στο Who's Who.

556
00:32:56,870 --> 00:32:58,630
- Έτρεξε ένα μπαρ.
- Ω, πόσο φιλάνθρωπος.

557
00:32:58,630 --> 00:33:00,590
Στην Αφρική. Στο Bulawayo.

558
00:33:01,310 --> 00:33:04,390
Είχε έναν φίλο μαζί του,
ήταν επιχειρηματικοί εταίροι.

559
00:33:04,390 --> 00:33:07,310
Και έχει όνομα αυτός ο φίλος;
Τζίμι ΜακΓκραθ.

560
00:33:07,310 --> 00:33:09,510
Τα πήγαν αρκετά καλά, για ένα διάστημα,

561
00:33:09,700 --> 00:33:11,960
αλλά του Τζίμυ άρεσε να πίνει, βλέπεις.

562
00:33:12,110 --> 00:33:13,960
Τα έπαιξε όλα.

563
00:33:14,040 --> 00:33:16,750
Το έχασα σε μια συνεδρίαση
σε έναν κύριο από την Πρετόρια.

564
00:33:16,750 --> 00:33:18,920
Τον γνωρίζατε λιγότερο από ένα
δεκαπενθήμερο.

565
00:33:19,170 --> 00:33:21,530
- Μπαμπά. 
- Α, Κάτερχαμ.

566
00:33:21,570 --> 00:33:23,670
Δώσε λίγη αίσθηση στην κόρη σου.

567
00:33:23,760 --> 00:33:26,400
Λοιπόν, είναι γενναίος άνθρωπος
ποιος θα τολμούσε.

568
00:33:26,680 --> 00:33:28,880
Τι θα έλεγε η μητέρα σου;

569
00:33:29,150 --> 00:33:33,240
Μητέρα μου, υποτίθεται ότι μιλάς
περίπου, πήγαινε πάντα με την καρδιά της.

570
00:33:33,490 --> 00:33:35,730
Έτσι δεν είναι;

571
00:33:36,030 --> 00:33:38,190
Και με μεγάλωσε να κάνω το ίδιο.

572
00:33:40,200 --> 00:33:42,990
- Βιρτζίνια!
- Ο Αντώνης δεν είναι δολοφόνος.

573
00:33:47,510 --> 00:33:50,030
(Απαγγέλει αριθμούς)
Τι κάνει;

574
00:33:50,030 --> 00:33:51,990
Προσπαθεί να αποδείξει τον αγαπημένο της αθώο.

575
00:33:52,750 --> 00:33:56,350
Πώς προτείνει να το κάνει αυτό;
Δεν έχω ιδέα.

576
00:33:57,710 --> 00:34:01,590
Είτε μας αρέσει είτε όχι, ο κύριος Κέιντ ήταν ακόμα
εκεί, στο τούνελ,
με το όπλο που καπνίζει.

577
00:34:01,590 --> 00:34:03,590
- Θα τον συλλάβετε;
- Μπαίνω στον πειρασμό.

578
00:34:04,550 --> 00:34:06,870
Είναι απρόσεκτος, όλα τα ψέματα που λέει.

579
00:34:06,870 --> 00:34:09,950
Η επιστολή, ότι η επιχείρηση με το
αναμμένο φως στο σπίτι...

580
00:34:09,950 --> 00:34:12,070
Ένας άνθρωπος σαν τον Κέιντ χρειάζεται πολλά
σχοινί.

581
00:34:12,710 --> 00:34:14,670
Όπως οι περισσότεροι από εμάς. Ακόμα κι εσύ.

582
00:34:15,190 --> 00:34:17,230
Είμαι υπό υποψία;

583
00:34:17,230 --> 00:34:19,190
Ξέρω το μυστικό σας, δεσποινίς Μαρπλ.

584
00:34:19,550 --> 00:34:21,590
Είσαι ένας γρίφος από μυστήρια.

585
00:34:22,550 --> 00:34:24,630
Μπερδεύω σε ένα ή δύο.

586
00:34:26,430 --> 00:34:28,390
Είναι θέμα συνειρμού.

587
00:34:30,950 --> 00:34:33,190
Σε ζηλεύω, ξέρεις,
ο ερασιτέχνης δολοφόνος.

588
00:34:33,190 --> 00:34:35,150
Δεν έχει να χάσει κανείς, κατά κάποιο τρόπο.

589
00:34:36,310 --> 00:34:39,570
Ωστόσο, ο μισθός είναι πολύ... βολικός.

590
00:34:39,830 --> 00:34:40,650
Πράγματι.

591
00:34:40,670 --> 00:34:43,210
Αν δεν ήταν η γενναιοδωρία του
ο ανιψιός μου...

592
00:34:44,390 --> 00:34:47,570
Ρέιμοντ.
Οπότε έχω διαβάσει δεκάδες φακέλους υποθέσεων.

593
00:34:47,910 --> 00:34:49,470
Ναί.

594
00:34:49,630 --> 00:34:52,030
Δύσκολα διακεκριμένο όνομα.

595
00:34:52,590 --> 00:34:54,470
- Ρέιμοντ; 
- Όχι.

596
00:34:54,470 --> 00:34:56,390
Καμινάδες.

597
00:34:56,390 --> 00:34:59,430
Μέχρι να σταθεί μπροστά στο ένα,
και τότε όλα έχουν νόημα.

598
00:35:00,630 --> 00:35:02,670
Δεκάδες από αυτούς.

599
00:35:02,670 --> 00:35:04,310
Λαμπρός.

600
00:35:04,310 --> 00:35:07,150
Αυτός ο μεγάλος πύργος στέκεται περήφανος,
έτσι ώστε...

601
00:35:09,590 --> 00:35:13,310
Αυτό ήταν το παράθυρο που είπε ο κύριος Κέιντ
φωτίστηκε το βράδυ της δολοφονίας;

602
00:35:13,950 --> 00:35:15,990
Δεύτερος από δεξιά;
Το δωμάτιο του βουλευτή.

603
00:35:15,990 --> 00:35:20,070
Κι όμως, όσο πλησιάζει κανείς στο σημείο
εκεί που στεκόταν ο κύριος Κέιντ,

604
00:35:20,070 --> 00:35:22,550
ένα παράθυρο κρύβεται. Βλέπεις;

605
00:35:23,350 --> 00:35:25,190
Λόγω του πύργου.

606
00:35:25,190 --> 00:35:28,510
Έτσι αυτό που φαίνεται να είναι
Το δεύτερο από τα δεξιά είναι στην πραγματικότητα...

607
00:35:28,830 --> 00:35:30,750
Τρίτος από δεξιά.

608
00:35:30,750 --> 00:35:34,630
Λοιπόν, ποιος ήταν επάνω και περίπου
στιγμές πριν τον πυροβολισμό;

609
00:35:35,150 --> 00:35:37,870
Στις 11 και 33 λεπτά
Το φως του υπνοδωματίου σου ήταν αναμμένο,

610
00:35:37,870 --> 00:35:39,910
12 λεπτά πριν τον πυροβολισμό.

611
00:35:39,910 --> 00:35:41,830
Ναί. Εν ολίγοις.

612
00:35:41,830 --> 00:35:43,790
Μπορείτε να μου πείτε γιατί;

613
00:35:44,550 --> 00:35:46,510
Ήθελα να μιλήσω στον κόμη Λούντβιχ,

614
00:35:47,230 --> 00:35:50,470
αλλά παρατηρώντας ότι το κρεβάτι του ήταν άδειο,
Επέστρεψα στο δωμάτιό μου.

615
00:35:51,190 --> 00:35:53,990
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος
που ήθελες να του μιλήσεις;

616
00:35:54,430 --> 00:35:56,390
Α, θα...

617
00:35:56,670 --> 00:35:59,790
νωρίτερα το βράδυ
είχε ζητήσει μια επιπλέον κουβέρτα.

618
00:35:59,790 --> 00:36:02,110
Μήπως λοιπόν άναψες φωτιά;

619
00:36:03,230 --> 00:36:05,990
Ζητώ συγγνώμη;
Συγχρόνως. 11:33.

620
00:36:07,950 --> 00:36:09,950
Χωρίς πυρκαγιές χθες το βράδυ. εγω...

621
00:36:09,950 --> 00:36:11,910
Θα το ήξερα, βλέπεις.

622
00:36:13,870 --> 00:36:18,790
Ξέρεις, είναι αστείο, αλλά χθες
Πραγματικά ένιωσα ότι τον ήξερες.

623
00:36:23,070 --> 00:36:25,190
Αυτό φαίνεται μια πολύ μεγάλη υπόθεση.

624
00:36:25,190 --> 00:36:27,150
Έτσι το έκαναν
εκείνες τις μέρες.

625
00:36:27,150 --> 00:36:29,670
Και αυτή θα ήταν η ορχήστρα,
εδώ πίσω;

626
00:36:31,390 --> 00:36:33,190
Τι είδους μουσική έπαιζαν;

627
00:36:33,990 --> 00:36:35,750
Βαλς, κυρίως.

628
00:36:35,750 --> 00:36:37,710
Βιεννέζικα βαλς;

629
00:36:39,870 --> 00:36:42,790
Είναι αυτός, έτσι δεν είναι; Εκεί.
Κόμης Λούντβιχ.

630
00:36:43,350 --> 00:36:45,310
Οπότε ήταν εδώ στο παρελθόν.

631
00:36:46,310 --> 00:36:48,270
Και πού αλλού εκτός από την ορχήστρα;

632
00:36:51,910 --> 00:36:55,110
Τι σε έφερε πίσω τελικά
αυτά τα χρόνια;

633
00:36:59,150 --> 00:37:01,110
Καμιά σκέψη, δεσποινίς Τρέντγουελ;

634
00:37:03,990 --> 00:37:06,430
Δεν πήρε περισσότερα από όσα του άξιζε.
λυπάμαι;

635
00:37:11,430 --> 00:37:13,710
Το κορίτσι που...
Ποιος εξαφανίστηκε;

636
00:37:13,710 --> 00:37:16,070
Αγνη.
Η καμαριέρα, ναι.

637
00:37:16,510 --> 00:37:18,470
Τι έγινε με την Άγκνες;

638
00:37:19,750 --> 00:37:21,710
Εκείνο το βράδυ μετά το πάρτι,...

639
00:37:22,470 --> 00:37:24,430
Είδα ένα φως...

640
00:38:21,710 --> 00:38:23,670
Αυτός ήταν ο τάφος που είδα ανοιγμένο.

641
00:38:24,030 --> 00:38:25,990
Το σώμα της, ήταν εκεί κάτω.

642
00:38:37,310 --> 00:38:38,870
Άσε με να σε βοηθήσω.

643
00:38:38,870 --> 00:38:40,830
Clement, είσαι σίγουρος;

644
00:39:11,630 --> 00:39:13,590
Αγνη.

645
00:39:15,030 --> 00:39:16,990
Η ποδιά της.

646
00:39:17,830 --> 00:39:19,310
Καημένο παιδί.

647
00:39:19,310 --> 00:39:24,190
Όλο αυτό το διάστημα,
είπαμε ότι ήταν ο κλέφτης.

648
00:39:32,830 --> 00:39:35,150
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μας πεις τι
συνέβη.

649
00:39:36,310 --> 00:39:38,870
Η ερωμένη, μου εκμυστηρεύτηκε
μια φορά.

650
00:39:38,870 --> 00:39:40,830
Μαντλίν;
Τι σου είπε;

651
00:39:42,750 --> 00:39:45,390
Είπε ότι η Άγκνες ήταν μαζί του
νύχτα.

652
00:39:45,390 --> 00:39:47,150
Με ποιον;

653
00:39:47,150 --> 00:39:49,070
Ένας μουσικός. Ένας βιολιτζής.

654
00:39:49,950 --> 00:39:51,990
Ω, ο Κόμης;

655
00:39:51,990 --> 00:39:55,190
Όλα αυτά τα χρόνια. Ούτε λέξη.

656
00:39:56,510 --> 00:39:58,470
Ήθελα, κύριε.

657
00:39:59,030 --> 00:40:02,350
Αλλά σκέφτηκα ότι αν μιλούσα,
θα επικοινωνούσες με την αστυνομία,

658
00:40:02,350 --> 00:40:04,270
και θα υπήρχαν περισσότερα
ένα σκάνδαλο.

659
00:40:04,710 --> 00:40:06,790
Είχε ήδη καταστρέψει την καριέρα σου

660
00:40:06,790 --> 00:40:09,630
κι αν κλεμμένο κόσμημα
θα μπορούσε να ρίξει μια τέτοια σκιά,

661
00:40:09,630 --> 00:40:12,390
και μετά η κλοπή μιας ζωής...

662
00:40:12,990 --> 00:40:14,950
λυπάμαι πολύ.

663
00:40:15,630 --> 00:40:18,590
Ω, τι έχω κάνει; λυπάμαι πολύ.

664
00:40:20,910 --> 00:40:23,870
- Λοιπόν;
- Σίγουρα κάτι κρύβει.

665
00:40:46,750 --> 00:40:47,710
Δεκάρα.

666
00:40:54,430 --> 00:40:55,910
Ω.

667
00:40:57,150 --> 00:40:58,910
- Αναρωτήθηκα αν υπήρχε κάποιο... 
- Τι;

668
00:40:58,910 --> 00:41:00,790
Χαρτόνι.

669
00:41:00,790 --> 00:41:03,070
Αναρωτήθηκα αν υπήρχε κάποιο...
Τι είσαι...;

670
00:41:03,070 --> 00:41:05,990
-Τι θέλεις χαρτόνι;
- Κάτι φτιάχνω.

671
00:41:05,990 --> 00:41:08,670
Λοιπόν, δεν μπορώ να δω κανένα,
οπότε αν δεν σας πειράζει.

672
00:41:12,030 --> 00:41:13,790
τι κάνεις,
Δεσποινίς Μπλένκινσοπ;

673
00:41:13,790 --> 00:41:18,630
Απλώς ψάχνω για λίγη ιδιωτικότητα
σε αυτό το μεγάλο, παλιό άσχημο...σπίτι.

674
00:41:19,110 --> 00:41:20,870
Κάτω τα χέρια.

675
00:41:20,870 --> 00:41:22,830
Συγνώμη. Θα σε αφήσω σε αυτό.

676
00:41:23,190 --> 00:41:25,910
(Τραγουδάει νότες)

677
00:41:27,390 --> 00:41:30,230
Ω, είναι παιδικό παιχνίδι.

678
00:41:30,230 --> 00:41:32,510
Είναι μουσικά μαθηματικά.

679
00:41:32,950 --> 00:41:37,070
Δεν βλέπεις; Απλά μεταθέτει κανείς
η μουσική από νότες σε γράμματα.

680
00:41:37,070 --> 00:41:39,030
Δύο οκτάβες λοιπόν...

681
00:41:42,230 --> 00:41:44,630
πάρτε μας από το Α στο Ω,

682
00:41:44,630 --> 00:41:47,790
ενώ αυτά τα 11 αιχμηρά
φέρτε μας μέχρι το Ζ.

683
00:41:48,390 --> 00:41:50,950
Η κωδικοποιημένη επιστολή σας.


684
00:41:52,370 --> 00:41:55,080
Παρακαλώ, δεν μπορώ να αντέξω την κολακεία.

685
00:41:55,710 --> 00:41:58,070
Ευχαριστώ, Lady Revel. Σας ευχαριστώ.

686
00:41:59,350 --> 00:42:01,230
- Πολύ καλά.
- Ευχαριστώ, Μπάντλ.

687
00:42:03,150 --> 00:42:04,870
«Για αυτόν τον λόγο,

688
00:42:04,870 --> 00:42:06,550
αγαπημένε μου καπετάνιο...

689
00:42:06,550 --> 00:42:08,350
Δεν μπορώ να σε ξαναδώ.

690
00:42:09,230 --> 00:42:10,310
Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις μια μέρα

691
00:42:10,310 --> 00:42:12,270
για το μεγαλύτερο κόσμημα.

692
00:42:13,030 --> 00:42:15,590
Richmond Twenty, North Three East."

693
00:42:15,590 --> 00:42:17,550
Ένα γράμμα αγάπης στο νεκρό
τσέπη.

694
00:42:17,550 --> 00:42:19,790
Ημιτελής.
Αν είχαμε μερικές σελίδες ακόμα...

695
00:42:19,790 --> 00:42:21,790
Ένα ραντεβού θα ήταν χρήσιμο.

696
00:42:21,790 --> 00:42:24,590
Αν και το χειρόγραφο ήταν γραμμένο
σε στυλό.

697
00:42:24,590 --> 00:42:27,110
Πράγματι. Έτσι, το τελευταίο δύο
χρόνια. Ναι.

698
00:42:27,110 --> 00:42:29,070
Ένα αντίο;

699
00:42:30,070 --> 00:42:31,670
«Αγαπημένε καπετάνιο». Καπετάνιος;

700
00:42:31,670 --> 00:42:33,790
Ένα ψευδώνυμο για τον κόμη Λούντβιχ,

701
00:42:33,790 --> 00:42:36,310
αν επρόκειτο να σιωπήσει αυτή η υπόθεση;

702
00:42:36,310 --> 00:42:38,510
Ο Κόμης είχε έναν κρυφό εραστή. Άγκνες;

703
00:42:39,270 --> 00:42:40,510
Ίσως.

704
00:42:40,510 --> 00:42:42,230
Αλλά τι κάνουμε για αυτό;

705
00:42:42,230 --> 00:42:46,230
«Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις μια μέρα
για το μεγαλύτερο κόσμημα».

706
00:42:46,910 --> 00:42:49,510
Είναι δυνατόν...;
Ο κόμης Λούντβιχ ήρθε εδώ στα Καμινάδες

707
00:42:49,510 --> 00:42:52,950
όχι για να συζητήσουμε το σίδηρο, αλλά για ένα
μυστική αποστολή, που αποκαλύπτεται σε αυτή την επιστολή,

708
00:42:52,950 --> 00:42:56,470
να ανακτήσει το κλεμμένο Mysore Diamond
βρίσκεται κάπου σε αυτό το σπίτι.

709
00:42:57,470 --> 00:42:59,430
Δεν είναι περίεργο που είναι σε κώδικα.

710
00:42:59,430 --> 00:43:02,150
Γι' αυτό ήθελε να αγοράσει
Καμινάδες.

711
00:43:02,150 --> 00:43:05,350
"Richmond Twenty, North Three East."

712
00:43:05,350 --> 00:43:06,990
Τα στοιχεία ήταν μπροστά στα μάτια μας.

713
00:43:06,990 --> 00:43:08,910
Ο Βαν Ντάικ; Και το θέμα;

714
00:43:08,910 --> 00:43:10,670
Ο Δούκας του Ρίτσμοντ.

715
00:43:16,710 --> 00:43:18,670
18, 19, 20.

716
00:43:23,150 --> 00:43:25,110
Έτσι;

717
00:43:25,510 --> 00:43:27,430
Ετσι.

718
00:43:27,430 --> 00:43:29,390
Μη με βασανίζεις, επιθεωρητή.

719
00:43:29,790 --> 00:43:32,630
Αν κρατάς κάτι πίσω...
Θέλω, θέλω...

720
00:43:32,630 --> 00:43:34,590
Τα τελευταία του λόγια.

721
00:43:35,150 --> 00:43:36,990
Εκτός βέβαια αν...

722
00:43:36,990 --> 00:43:39,030
<i>Vunt, vunt...

723
00:43:39,030 --> 00:43:43,470
Εκτός βέβαια αν δεν μιλούσε
Αγγλικά, αλλά η μητρική του γλώσσα.

724
00:43:43,470 --> 00:43:45,430
Όχι <i>"θέλω, θέλω"</i> αλλά <i>"vunt, vunt".

725
00:43:47,830 --> 00:43:49,790
"Der Wand" στα ανώτερα γερμανικά.

726
00:43:50,070 --> 00:43:51,950
Ή «vunt» στην αυστριακή διάλεκτο.

727
00:43:51,950 --> 00:43:53,510
Εννοια;

728
00:43:53,510 --> 00:43:55,470
Ο τοίχος, ο τοίχος.

729
00:43:56,430 --> 00:44:02,470
Νομίζεις...; Νομίζεις το διαμάντι
κρύβεται κάπου στον τοίχο;

730
00:44:05,990 --> 00:44:08,390
Λοιπόν. Μπράβο.

731
00:44:09,390 --> 00:44:13,870
Αλλά, ξέρετε, νομίζω ότι ξέρω α
κύριος που μπορεί να ρίξει λίγο
περισσότερο φως για το θέμα.

732
00:44:13,870 --> 00:44:16,070
Συνόδευες
η νονά σου;

733
00:44:16,070 --> 00:44:17,950
Κυρία... Λαίδη Σόμερσετ.

734
00:44:17,950 --> 00:44:20,490
Αυτό είναι σωστό. Την καλούσαμε όλοι
Ρόμπι.

735
00:44:23,650 --> 00:44:25,760
Πρέπει να ήταν αρκετά μαγευτικό.

736
00:44:26,490 --> 00:44:28,990
Τι; Το διαμάντι.

737
00:44:29,530 --> 00:44:30,836
Ω. βλέπω.

738
00:44:30,910 --> 00:44:35,010
Λοιπόν, όλα είναι απλά χρωματιστό γυαλί
σε μένα, επιθεωρητή.

739
00:44:37,070 --> 00:44:39,270
Τι έχεις εκεί;

740
00:44:39,270 --> 00:44:42,380
Σημειώσεις από την έρευνα το '32.

741
00:44:42,880 --> 00:44:45,990
Συνεντεύξεις με, μεταξύ άλλων,
τον εαυτό σου.

742
00:44:46,550 --> 00:44:48,890
«Δεν έχω καμία ανάμνηση
της εξαφάνισης του εν λόγω διαμαντιού.

743
00:44:49,290 --> 00:44:51,530
Στην πραγματικότητα, κοιμόμουν».

744
00:44:51,630 --> 00:44:54,210
Φόρτιζα από τα ξημερώματα.
Αλήθεια, επιθεωρήτρια...

745
00:44:54,610 --> 00:44:56,990
Βλέπω τη λαίδη Σόμερσετ
συνταξιοδοτήθηκε και πρόωρα.

746
00:44:57,300 --> 00:44:59,950
Δεν είχαμε καμία σχέση με καμία κλοπή,
σας διαβεβαιώνω.

747
00:45:02,330 --> 00:45:03,990
Το θέμα είναι...

748
00:45:04,850 --> 00:45:06,850
Δείτε μόνοι σας.

749
00:45:08,450 --> 00:45:10,670
Ήμουν μια νεαρή τσουγκράνα.

750
00:45:12,570 --> 00:45:14,210
Οδηγήθηκε εύκολα.

751
00:45:16,230 --> 00:45:17,890
βλέπω.

752
00:45:19,230 --> 00:45:21,890
Λοιπόν, τουλάχιστον, έχω μια ιδέα.

753
00:45:22,110 --> 00:45:24,850
Και έγραφε με ονομα ντε
λοφίο.

754
00:45:24,950 --> 00:45:27,570
Ο κόμης Λούντβιχ είχε ψευδώνυμο;
Μμ-χμ. Ο Καπετάνιος.

755
00:45:27,650 --> 00:45:28,890
Περιττός.

756
00:45:28,990 --> 00:45:31,590
Και ένας κρυφός εραστής, να μπουτάρει.
Είναι όλα στο γράμμα.

757
00:45:32,790 --> 00:45:34,980
Ποια ήταν αυτή, ο εραστής;

758
00:45:35,630 --> 00:45:38,350
αναρωτηθήκαμε. Αγνη; Καημένη η Άγκνες.

759
00:45:38,750 --> 00:45:42,630
Όχι μόνο αυτό. Ο Κόμης φαίνεται να
είχαν βάλει χέρι στην κλοπή του
διάσημο διαμάντι.

760
00:45:42,630 --> 00:45:44,890
Την πέτυχε λοιπόν, σωστά;

761
00:45:45,910 --> 00:45:49,230
Δύο κλέφτες τσακώνονται για τα λάφυρα;

762
00:45:49,230 --> 00:45:51,190
Λοιπόν, ξεκινήστε όλοι, όλοι.

763
00:45:51,950 --> 00:45:54,150
Ναι, και δεν ήταν η μόνη,
ήταν αυτή;

764
00:45:54,590 --> 00:45:56,610
Το μόνο θύμα, εννοώ.

765
00:45:56,910 --> 00:45:58,870
Μπιλ, πού είναι το...

766
00:45:59,110 --> 00:46:01,070
Εδώ, αγαπητέ μου.

767
00:46:06,630 --> 00:46:09,950
Καμινάδες.
Δεν είναι αρκετά σε κλίμακα, φοβάμαι.

768
00:46:10,830 --> 00:46:13,470
Το βράδυ της δολοφονίας.
Κατεβήκαμε όλοι κάτω.

769
00:46:13,470 --> 00:46:16,670
Ναί; Και δεν μπορούσαμε να βρούμε τον Κόμη,
οπότε φύγαμε όλοι.

770
00:46:17,310 --> 00:46:19,830
Χωριστά. Τώρα, αυτό είναι το θέμα.

771
00:46:19,830 --> 00:46:21,750
Εδώ ήμασταν όλοι.

772
00:46:21,750 --> 00:46:24,390
Λοιπόν, Μπάντλ, ήσουν στον επάνω όροφο
στην πτέρυγα φιλοξενούμενων.

773
00:46:24,870 --> 00:46:26,570
Εκεί ήταν και ο Γιώργος.

774
00:46:26,570 --> 00:46:28,510
Πέλμα, κουζίνα.

775
00:46:28,510 --> 00:46:31,150
Δεσποινίς Μπλένκινσοπ, πιστεύω,
ήταν στη βεράντα.

776
00:46:31,150 --> 00:46:32,790
Νομοσχέδιο - μελέτη

777
00:46:32,790 --> 00:46:35,270
και ήμουν στον επάνω όροφο
στη συνέχεια στην αίθουσα του συμβουλίου.

778
00:46:35,490 --> 00:46:36,870
Στη συνέχεια... (Hits table)
Πυροβολισμός!

779
00:46:36,870 --> 00:46:38,610
Πίσω όλοι πετάξαμε, η εξώπορτα φαρδιά
ανοιχτό.

780
00:46:39,310 --> 00:46:41,110
<i>Κάποιος να κλείσει αυτή την πόρτα!

781
00:46:41,110 --> 00:46:43,030
Σύμφωνος;

782
00:46:44,030 --> 00:46:47,950
Ποιος να πει ένας από εμάς
δεν θα μπορούσε να τρέξει έξω από το σπίτι

783
00:46:47,950 --> 00:46:49,790
μέσα από τον κήπο, την καταπακτή,

784
00:46:49,790 --> 00:46:51,830
στο πέρασμα, πυροβόλησε τον Κόμη

785
00:46:51,830 --> 00:46:55,830
και μετά ένα λεπτό για να επιστρέψω,
μετά τον πυροβολισμό, έγκαιρα να τα καταφέρει
μοιάζουν με...

786
00:46:55,830 --> 00:46:59,710
Λοιπόν, για να μοιάζει
ήμασταν όλο το σπίτι στο σπίτι;

787
00:47:01,670 --> 00:47:03,390
Η μπροστινή πόρτα στην καταπακτή είναι...

788
00:47:03,390 --> 00:47:05,310
Πόσα βήματα, Μπιλ;

789
00:47:05,310 --> 00:47:08,030
Το μετρήσαμε. 112; 112.

790
00:47:08,030 --> 00:47:12,630
Πέντε λεπτά εκεί και πίσω. Είναι
δυνατό. Το είπες μόνος σου,
δεν το έκανες, Μπιλ;

791
00:47:12,630 --> 00:47:13,670
Σίγουρος.

792
00:47:13,670 --> 00:47:17,590
Αλλά γιατί κάποιος... Ο Κόμης
ήθελε Καμινάδες, έτσι δεν είναι;

793
00:47:17,590 --> 00:47:21,270
Και, Μπάντλ, είσαι τόσο θνητός
αντίθετος στο να χάσει το σπίτι.

794
00:47:21,270 --> 00:47:23,950
Δεν είχα ιδέα ότι ήμουν τόσο αξιολύπητος
πιάνοντας.

795
00:47:23,950 --> 00:47:26,790
Λοιπόν, κάποιος τον σκότωσε.
Και όσο για εκείνο το φτωχό νεκρό κορίτσι...

796
00:47:26,790 --> 00:47:30,710
Αλεπουδάκι μου.
Αυτό που χρειάζεστε είναι να παχύνετε.

797
00:47:30,710 --> 00:47:32,590
Αρκετά. Αρκετά.

798
00:47:36,750 --> 00:47:38,710
Κάνεις σημειώσεις, Μπλένκινσοπ;

799
00:47:39,510 --> 00:47:40,270
Όχι.

800
00:47:40,270 --> 00:47:43,550
Να σκεφτείς, τι ευχάριστο προφορικό
ιστορία όλα αυτά θα κάνουν

801
00:47:43,550 --> 00:47:45,510
πίσω στη δημοτική σας έδρα.

802
00:47:45,510 --> 00:47:46,550
Καθόλου.

803
00:47:46,550 --> 00:47:49,510
Όταν όλοι ξέρουν ότι είχες το δικό σου
νύχια στις καμινάδες για χρόνια,

804
00:47:49,510 --> 00:47:52,590
τρυπώντας με τα γράμματά σου
και τις ευγενικές σας ανακοινώσεις,

805
00:47:52,590 --> 00:47:55,470
περνώντας μέσα από τα συρτάρια μας,
δίνοντας πληροφορίες στους πιστωτές μας.

806
00:47:55,470 --> 00:47:57,350
Η μητέρα ήταν στο κρεβάτι του θανάτου της,

807
00:47:57,350 --> 00:47:59,590
όχι ότι έχασες για λίγο τον ύπνο σου
πάνω από αυτό.

808
00:47:59,590 --> 00:48:01,990
- Ένας Θεός ξέρει γιατί. 
- Θα σου πω γιατί.

809
00:48:02,670 --> 00:48:04,630
Την έπιασα στη μελέτη,

810
00:48:05,430 --> 00:48:09,630
περνώντας από το παλιό νοικοκυριό
δίσκοι, έτσι δεν είναι; 1932.

811
00:48:10,830 --> 00:48:14,030
Όλα αυτά αφορούν την Agnes, έτσι δεν είναι;
Την ήξερες;

812
00:48:14,030 --> 00:48:16,110
Η Άγκνες Πάρκερ ήταν παιδί,

813
00:48:16,110 --> 00:48:20,150
ένα παιδί όταν την παρέδωσαν
σε ανθρώπους σαν εσένα.

814
00:48:20,150 --> 00:48:22,110
Εμπιστευμένο στη φροντίδα σας.

815
00:48:22,550 --> 00:48:25,750
Και όταν ένα πρωί δεν ήταν
εκεί, ράγισε την καρδιά της οικογένειάς της.

816
00:48:25,750 --> 00:48:29,270
Και κανένας από εσάς δεν είχε την ευπρέπεια
να ρωτήσω γιατί.

817
00:48:29,990 --> 00:48:31,950
Δεν νοιώθω καλά. Λοιπόν, μπορεί.

818
00:48:31,950 --> 00:48:34,430
Όχι, νιώθω άρρωστος.

819
00:48:34,430 --> 00:48:36,430
(Γκρινιάζει)

820
00:48:36,430 --> 00:48:38,310
- Μπαμπά; 
- Κλέμεντ;

821
00:48:38,310 --> 00:48:39,790
Είναι το τικεράκι του.

822
00:48:39,790 --> 00:48:42,070
Πού είναι το τονωτικό σου; Το τονωτικό σου!

823
00:48:42,070 --> 00:48:43,430
Με συγχωρείτε.

824
00:48:43,430 --> 00:48:45,870
Δεν έχει μείνει σχεδόν τίποτα.
Απλώς πάρτε μια τσαχπινιά.

825
00:48:46,670 --> 00:48:48,590
- Με συγχωρείτε.
- Καταραμένη σούπα.

826
00:48:50,710 --> 00:48:52,670
Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.

827
00:48:53,670 --> 00:48:56,110
λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πάρα πολύ.

828
00:48:56,990 --> 00:48:59,550
Τι σούπα είναι αυτή,
Δεσποινίς Τρέντγουελ;

829
00:49:00,350 --> 00:49:03,590
Μανιτάρι και φασκόμηλο.
Αλλά είσαι πολύ καλά.

830
00:49:03,590 --> 00:49:06,350
Α, δεν έχω όρεξη μέχρι το βράδυ.

831
00:49:06,990 --> 00:49:09,470
Ένα από τα κρυφά κόστη των γηρατειών.

832
00:49:09,950 --> 00:49:11,910
Δεσποινίς Τρέντγουελ, βοηθήστε με εδώ.

833
00:49:12,230 --> 00:49:17,030
Είσαι αρκετά σίγουρος στο μυαλό σου
ότι ο Κόμης δολοφόνησε την καημένη την Άγκνες;

834
00:49:18,310 --> 00:49:20,630
Αν υπάρχει κάτι άλλο, τότε,
παρακαλώ...?

835
00:49:20,630 --> 00:49:22,590
Πέρασαν τόσα χρόνια.

836
00:49:39,630 --> 00:49:41,830
- Δεν μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί;
- Όχι.

837
00:49:44,990 --> 00:49:46,870
Καλώδιο ασφαλειών.

838
00:49:46,870 --> 00:49:48,830
Τι κάνει αυτό εκεί;

839
00:49:49,070 --> 00:49:50,270
Πράγματι.

840
00:49:50,750 --> 00:49:52,710
Αγαπητέ μου, τι δουλειά.

841
00:49:54,630 --> 00:49:56,590
Α, ναι.

842
00:49:56,950 --> 00:49:58,910
Φύλλα αλεπούδων.

843
00:49:59,310 --> 00:50:01,390
Μπλέκεται εύκολα με φασκόμηλο.

844
00:50:01,390 --> 00:50:03,830
Πρέπει να έχουν βρει τον δρόμο τους
στη σούπα.

845
00:50:03,830 --> 00:50:08,270
- Το Foxglove, βλέπετε, περιέχει...
- Digitalis. Φυσικό δηλητήριο. Θα είμαι μέσα.

846
00:50:09,270 --> 00:50:11,230
(Ξεπλύματα τουαλέτας)

847
00:50:12,910 --> 00:50:14,870
Συγγνώμη.

848
00:50:28,190 --> 00:50:30,150
(Χτυπήματα)

849
00:50:32,430 --> 00:50:33,910
Τζέιν.

850
00:50:34,390 --> 00:50:36,350
Εδώ να με επιπλήξεις;

851
00:50:36,790 --> 00:50:38,790
Διώξτε μακριά.

852
00:50:38,790 --> 00:50:39,910
Όχι.

853
00:50:42,190 --> 00:50:46,150
Ο απολογισμός της αδερφής σου για το χθεσινό βράδυ.

854
00:50:46,150 --> 00:50:48,990
Σε παρακαλώ μην σε πειράζει η Τζίνι.
Τα νεύρα της είναι πυροβολημένα.

855
00:50:48,990 --> 00:50:53,870
Παρατήρησα ότι ήσουν στον επάνω όροφο,
εδώ στην πτέρυγα των φιλοξενούμενων,

856
00:50:53,870 --> 00:50:55,830
κατά τη διάρκεια της ομάδας αναζήτησης,

857
00:50:56,470 --> 00:50:58,350
και αναρωτήθηκα τι απέγιναν.

858
00:50:59,590 --> 00:51:00,750
Του...;

859
00:51:00,750 --> 00:51:04,430
Η νομική γραφειοκρατία, καταρτίστηκε τελευταία
νύχτα για την πώληση καμινάδων,

860
00:51:04,430 --> 00:51:06,910
που πήρατε από το δωμάτιο του κυρίου Λόμαξ.

861
00:51:08,390 --> 00:51:09,950
(Bang)

862
00:51:09,950 --> 00:51:11,910
Α, αυτό.

863
00:51:12,190 --> 00:51:14,670
Το τελευταίο καταφύγιο της ηλικιωμένης υπηρέτριας, έτσι δεν είναι;

864
00:51:15,550 --> 00:51:19,310
Υπερβολική αγάπη για το σπίτι
ζώα.

865
00:51:22,270 --> 00:51:24,190
Όχι ότι ανταπέδωσαν ποτέ.

866
00:51:26,230 --> 00:51:28,190
Ήταν πάντα ο Treadwell.

867
00:51:28,830 --> 00:51:30,790
Κάθε σκύλος και κουτάβι που είχαμε ποτέ.

868
00:51:32,230 --> 00:51:34,430
Τους έδινε το πιο αστείο
ονόματα.

869
00:51:38,590 --> 00:51:40,550
(Γκρίνια)

870
00:52:03,010 --> 00:52:05,850
Πραγματικά δεν χρειάζεται να μείνετε, κύριε.
Όχι, είμαι καλά.

871
00:52:08,890 --> 00:52:13,290
Είχε αδύναμη καρδιά;
Λοιπόν, όχι ότι ήξερα.

872
00:52:14,090 --> 00:52:19,130
Αναρωτήθηκα απλώς γιατί το δηλητήριο
στα φύλλα αλεπού

873
00:52:19,130 --> 00:52:23,170
πρέπει να αποδειχθεί θανατηφόρος για αυτήν
ενώ εμείς οι υπόλοιποι...

874
00:52:23,170 --> 00:52:25,970
Λοιπόν... ήταν μια φοβερή ανησυχία.

875
00:52:34,250 --> 00:52:36,210
Σαγκάη. '27.

876
00:52:39,170 --> 00:52:41,370
Ταξίδεψε μαζί μας
παντού.

877
00:52:42,370 --> 00:52:44,050
Και αυτό;

878
00:52:44,850 --> 00:52:46,570
Ω...

879
00:52:46,570 --> 00:52:48,810
Ξέρεις, δεν έχω ιδέα.

880
00:52:49,850 --> 00:52:51,530
Ο φίλος μας ο καπετάνιος.

881
00:52:51,530 --> 00:52:53,370
Όλοι αυτοί; Μοιάζει.

882
00:52:53,370 --> 00:52:55,410
Και όχι σε μουσικό κώδικα.

883
00:52:55,410 --> 00:52:57,450
Όχι αυτό.

884
00:52:57,450 --> 00:52:59,410
Σε ποιον έγραφε;

885
00:53:00,570 --> 00:53:02,530
Κωνσταντία;

886
00:53:04,090 --> 00:53:06,050
Ήταν μαζί μας τόσα χρόνια.

887
00:53:06,810 --> 00:53:08,850
Κάποιος ξέχασε ότι είχε ακόμη και χριστιανό
όνομα.

888
00:53:08,850 --> 00:53:10,370
Constance Treadwell.

889
00:53:10,370 --> 00:53:12,950
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι κρατούσε
κάτι από εμάς.

890
00:53:18,750 --> 00:53:21,490
Η Κονστάνς ήταν ο εραστής του κόμη Λούντβιχ;

891
00:53:23,810 --> 00:53:26,450
COUNT LUDWIG:
<i>Αγαπητή μου Κωνσταντία.

892
00:53:26,600 --> 00:53:29,760
<i>Εννέα μέρες μέχρι το πάρτι
στο Palazzo Ducale.

893
00:53:30,360 --> 00:53:32,320
<i>Μοιάζει με ποινή φυλάκισης...

894
00:53:32,920 --> 00:53:35,200
<i>Έχει βρέξει κάθε μέρα από τότε
Καράκας.
Ο Καπετάνιος.

895
00:53:35,200 --> 00:53:38,520
<i>Είμαι τρελός, ντροπαλός, με αγάπη.

896
00:53:39,240 --> 00:53:41,560
<i>Αλλά το αρνί τραβάει το μικρό της
οπλές.

897
00:53:42,320 --> 00:53:44,120
<i>Πρέπει να αποχωρήσω τώρα.

898
00:53:44,120 --> 00:53:45,800
<i>Να έχετε θάρρος.

899
00:53:45,800 --> 00:53:48,560
<i>Μέχρι Παρασκευή και Καμινάδες.
Όλη μου η αγάπη.

900
00:53:48,560 --> 00:53:50,520
<i>...Η ένδοξη επανασύνδεσή μας.

901
00:53:50,760 --> 00:53:52,840
<i>Θα σε πάρω στην αγκαλιά μου.

902
00:53:52,840 --> 00:53:57,480
<i>Και θα κάνουμε τέτοια φωτοδάχτυλα
μουσική."

903
00:53:58,360 --> 00:54:02,080
Treadwell;
Υποθέτω ότι είχε πολλά να χάσει.

904
00:54:02,080 --> 00:54:04,040
Η θέση της, τα προς το ζην.

905
00:54:04,840 --> 00:54:08,240
Και όταν η αγάπη οδηγείται υπόγεια,
επιταχύνει τη φλεγμονή του.

906
00:54:11,720 --> 00:54:16,600
Α, είχαμε μια περίπτωση με τον οργανοπαίκτη μας
και ένας νεαρός γυριστής σελίδων στο St Mary
Μιντ.

907
00:54:17,240 --> 00:54:19,360
βλέπω.

908
00:54:19,360 --> 00:54:21,320
Λοιπόν, δεν πρέπει να μιλάμε για σκάνδαλο.

909
00:54:23,080 --> 00:54:25,040
Τόποι και ώρες.

910
00:54:25,400 --> 00:54:27,360
Βενετία, Καράκας.

911
00:54:27,800 --> 00:54:30,320
Πρέπει να την άφησε πίσω για δύο
χρόνια τουλάχιστον.

912
00:54:31,160 --> 00:54:34,120
Μέχρι τις Καμινάδες.
Επιστροφή στο πάρτι.

913
00:54:37,000 --> 00:54:39,600
Αλλά ο Τρέντγουελ, ένας κλέφτης διαμαντιών;

914
00:54:39,600 --> 00:54:43,160
Λοιπόν, ίσως ήταν ο καπετάνιος
ποιος την παρότρυνε να το κάνει;

915
00:54:44,120 --> 00:54:46,920
Τι είναι το «αρνί» σε αυτά τα γράμματα;

916
00:54:46,920 --> 00:54:48,320
- Αυτό είναι...
- Λοιπόν, νομίζω...

917
00:54:48,320 --> 00:54:50,080
λυπάμαι πολύ. Εσύ πρώτα.

918
00:54:52,360 --> 00:54:55,440
Αγνη. Παλαιά παπική λέξη για το αρνί.

919
00:54:55,440 --> 00:54:57,400
Άγκνες Ντέι. Αμνός του Θεού.

920
00:54:58,080 --> 00:55:00,560
Αγόρι του βωμού. Χαμένη νιότη.

921
00:55:03,240 --> 00:55:05,600
Λοιπόν, ασφαλώς να ολοκληρώσω την Agnes Parker
ήταν ο κούριερ,

922
00:55:05,600 --> 00:55:08,920
μεταφέροντας γράμματα μεταξύ της Κωνσταντίας
Ο Τρέντγουελ και ο «Καπετάνιος» της.

923
00:55:08,920 --> 00:55:11,560
Και μετά, το βράδυ του πάρτι
το '32,

924
00:55:11,560 --> 00:55:13,400
η κλοπή του διαμαντιού Mysore...

925
00:55:13,400 --> 00:55:15,040
Η Άγκνες δολοφονείται.

926
00:55:15,040 --> 00:55:17,560
Άγρια περιστασιακή,
αλλά ο αγγελιοφόρος,

927
00:55:17,560 --> 00:55:21,680
δολοφονήθηκε από τον κόμη Λούντβιχ επειδή
έμαθε για την κλοπή;

928
00:55:21,680 --> 00:55:24,320
Ήξερε πάρα πολλά,
ο Κόμης την θάβει στην κρύπτη,

929
00:55:24,320 --> 00:55:27,560
και φυσικά όλοι υποθέτουν
ότι η Άγκνες έχει κλέψει το διαμάντι.

930
00:55:27,560 --> 00:55:32,120
Και μετά, χρόνια αργότερα,
οι δύο εραστές νεκροί.

931
00:55:32,120 --> 00:55:33,640
Ή δολοφονήθηκε.

932
00:55:33,640 --> 00:55:36,400
Αυτή η άθλια σούπα.
Πράγμα που γεννά το ερώτημα...

933
00:55:36,400 --> 00:55:42,360
Πώς μπορεί το ίδιο πιάτο να σκοτώσει έναν από εμάς
ενώ προκαλεί απλή δυσαρέσκεια
στα υπόλοιπα;

934
00:55:42,600 --> 00:55:45,320
Τα γάντια αλεπού πετάχτηκαν στη σούπα
από τον δολοφόνο

935
00:55:45,320 --> 00:55:48,520
για να μας πείσει ότι η δεσποινίς Τρέντγουελ
ο θάνατος ήταν ατύχημα.

936
00:55:48,520 --> 00:55:51,120
Αλλά, στην πραγματικότητα, δηλητηριάστηκε
από κάτι άλλο.

937
00:55:51,120 --> 00:55:52,560
Αλλά τι;

938
00:55:52,560 --> 00:55:54,520
- Δεν έχω ιδέα. 
- Κρίμα.

939
00:55:55,600 --> 00:56:00,400
Και ποιος από εμάς, αναρωτιέμαι, ήταν
πιο γρήγορα να υπερασπιστεί τους φτωχούς
Άγκνες Πάρκερ;

940
00:56:01,360 --> 00:56:03,320
Ναί. Ήμουν στο σχολείο μαζί της.

941
00:56:03,640 --> 00:56:05,600
Ζούσαν στο δρόμο μας.

942
00:56:07,680 --> 00:56:11,400
Όλη αυτή η δουλειά με την Agnes,
καλά...

943
00:56:12,760 --> 00:56:14,840
Έτσι τους αντιμετωπίζουν, έτσι δεν είναι;

944
00:56:14,840 --> 00:56:19,120
Ποτέ δεν πίστευες ότι η Άγκνες έκλεψε
το Mysore Diamond το '32, εσύ;

945
00:56:19,120 --> 00:56:22,400
Φυσικά και όχι.
Αλλά δεν απέκλεισα κανέναν.

946
00:56:22,400 --> 00:56:25,160
Και σίγουρα δεν ξέρω τίποτα
για οποιοδήποτε δηλητήριο.

947
00:56:25,160 --> 00:56:27,080
Digi... digi...

948
00:56:27,080 --> 00:56:30,920
Και όμως εδώ είστε...στο
βεράντα.

949
00:56:31,560 --> 00:56:33,440
<i>Κόμης Λούντβιχ!

950
00:56:33,440 --> 00:56:35,520
Αρκετά μόνος. Χωρίς μάρτυρες.

951
00:56:35,520 --> 00:56:39,560
Τι πιστεύουμε; Θα μπορούσε να είναι αυτό
Η δεσποινίς Μπλένκινσοπ σκαρφάλωσε στο
πέρασμα,

952
00:56:39,560 --> 00:56:41,400
πυροβόλησε...

953
00:56:41,400 --> 00:56:43,440
..μετά πίσω στο σπίτι;

954
00:56:45,440 --> 00:56:47,400
Δεν νομίζω.

955
00:56:48,400 --> 00:56:50,000
Όχι με το άσθμα μου.

956
00:56:50,000 --> 00:56:52,120
Κι όμως, είδες κάτι,
δεν το έκανες;

957
00:56:55,760 --> 00:56:57,680
Ναί.

958
00:56:57,680 --> 00:57:00,760
Καταλαβαίνω τώρα ότι πρέπει να ήταν ο Κέιντ
Είδα στον κήπο.

959
00:57:00,760 --> 00:57:03,280
Φαινόταν περίεργη συμπεριφορά για α
φύλακας.

960
00:57:04,080 --> 00:57:06,480
Θα μπορούσα να είχα πει κάτι,
φώναξε για βοήθεια.

961
00:57:07,480 --> 00:57:09,040
Θα μπορούσα να το είχα σταματήσει,

962
00:57:09,040 --> 00:57:11,000
αλλά απλώς στάθηκα εκεί.

963
00:57:24,520 --> 00:57:26,600
Έχεις απόλυτο δίκιο, επιθεωρητή.

964
00:57:28,640 --> 00:57:31,120
Φοβάμαι ότι ο κύριος Cade έχει τελειώσει
σχοινί.

965
00:57:34,440 --> 00:57:36,400
Κύριε Eversleigh.

966
00:57:36,680 --> 00:57:38,520
Εδώ είμαστε.

967
00:57:38,520 --> 00:57:40,760
«Αγαπητέ Κέιντ. Έλα στο Chimneys.

968
00:57:40,960 --> 00:57:42,880
Υπάρχει μια καταπακτή στον κήπο.

969
00:57:42,880 --> 00:57:44,680
11:45 απότομη."

970
00:57:44,680 --> 00:57:46,400
Ψεύδος πατέντας.

971
00:57:46,400 --> 00:57:49,200
Ναι, καλά. Σημειώστε το κεφαλαίο C;

972
00:57:49,880 --> 00:57:52,640
Το γράμμα έχει μια μικρή ρωγμή.
Βλέπεις;

973
00:57:53,240 --> 00:57:56,320
Και πάλι εδώ,
την ίδια μικρή ρωγμή.

974
00:57:57,320 --> 00:57:58,600
Ετσι;

975
00:57:58,600 --> 00:58:02,480
Το σημείωμα προς τον κ. Cade φαίνεται να έχει
γράφτηκε σε αυτήν ακριβώς τη γραφομηχανή.

976
00:58:02,480 --> 00:58:06,400
Το οποίο χρησιμοποιούσατε εσείς οι ίδιοι
το πρωί ακριβώς ήταν το γράμμα
αποστέλλεται.

977
00:58:07,280 --> 00:58:09,320
Ω, βλέπω.

978
00:58:09,320 --> 00:58:11,280
Το έγραψες αυτό, έτσι δεν είναι;

979
00:58:12,240 --> 00:58:15,240
Ναί. Λοιπόν, μερικά από αυτά, τέλος πάντων.

980
00:58:15,680 --> 00:58:18,000
Αλλά δεν θυμάμαι τίποτα
περίπου στις 11:45.

981
00:58:18,000 --> 00:58:20,120
Αλλά ο σκοπός σας γράφοντας το
επιστολή;

982
00:58:21,240 --> 00:58:23,800
Για να βοηθήσει τον κ. Cade να αποκτήσει πρόσβαση στο
Καμινάδες;

983
00:58:25,200 --> 00:58:27,600
Πόσο καιρό είστε εξοικειωμένοι
με τον κύριο Κέιντ;

984
00:58:27,600 --> 00:58:29,480
Δυο εβδομάδες.

985
00:58:29,480 --> 00:58:31,480
Έχασα αρκετά βαριά στα χαρτιά.

986
00:58:31,480 --> 00:58:33,840
Το βίτσιο του κατοικίδιου ζώου μου, χάνει πολύ στα χαρτιά.

987
00:58:35,240 --> 00:58:37,360
Βαριέμαι τόσο απίστευτα στο
γραφείο.

988
00:58:38,000 --> 00:58:40,960
Υπάρχει ένα μικρό δωμάτιο στο Aldwych,
πλωτή,

989
00:58:40,960 --> 00:58:42,800
πόκερ για τους σκληροπυρηνικούς.

990
00:58:42,800 --> 00:58:44,760
Πόσα έχασες;

991
00:58:45,880 --> 00:58:47,840
97 λιντ.

992
00:58:49,040 --> 00:58:52,040
Τέλος πάντων, στο περπάτημα Cade.
Είπε ότι μπορούσε να καλύψει το χρέος.

993
00:58:52,040 --> 00:58:54,400
Είπε ότι μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

994
00:58:54,440 --> 00:58:56,960
Προχωρώ.

995
00:58:57,190 --> 00:59:00,590
Αυτός λοιπόν ο κύριος από την Πρετόρια
ποιος κρατάει τον φίλο σου;

996
00:59:01,510 --> 00:59:03,470
Έχει πάθος για κατοικίδια.

997
00:59:03,950 --> 00:59:05,910
Διαμάντια;

998
00:59:05,910 --> 00:59:07,190
Ναί.

999
00:59:08,110 --> 00:59:10,070
Το διαμάντι Mysore;

1000
00:59:12,510 --> 00:59:18,630
Μου έδωσε έξι εβδομάδες να τον φέρω
ο πραγματικός McCoy ή η ζωή του Jimmy θα
να χαθεί.

1001
00:59:18,630 --> 00:59:22,910
Οπότε οργανώσατε την επίθεση στο δρόμο
να γίνεις αγαπητός στη Βιρτζίνια;

1002
00:59:24,710 --> 00:59:25,790
Ναί.

1003
00:59:25,790 --> 00:59:30,030
Υποδυόμενος τον καλό Σαμαρείτη
σύρομαι στις στοργές ενός
αθώα νεαρή γυναίκα.

1004
00:59:30,030 --> 00:59:32,350
Γιώργο, σε παρακαλώ, το κεφάλι μου χωρίζει.

1005
00:59:33,430 --> 00:59:35,390
Και ο επιτιθέμενος;

1006
00:59:36,470 --> 00:59:37,270
Αχ!

1007
00:59:40,590 --> 00:59:41,870
Συγνώμη.

1008
00:59:42,470 --> 00:59:46,630
Αλλά ο πραγματικός σου σκοπός ήταν να
αποκτήσουν πρόσβαση σε Καμινάδες, όπου η
πρώτα κρύφτηκε το διαμάντι.

1009
00:59:46,630 --> 00:59:48,590
Είμαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. Pah.

1010
00:59:49,030 --> 00:59:51,590
Ένας αξιοπρεπής άνθρωπος που έκανε μια βλακεία.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1011
00:59:53,030 --> 00:59:54,990
Ιδια ποσότητα. Απολύτως.

1012
00:59:58,830 --> 01:00:00,710
Άντονι Κέιντ, σε συλλαμβάνω

1013
01:00:00,710 --> 01:00:04,270
ως ύποπτος για τη δολοφονία
του κόμη Ludwig Von Stainach.

1014
01:00:06,910 --> 01:00:08,870
Βγαίνω!

1015
01:00:12,550 --> 01:00:14,190
σε αγαπώ.

1016
01:00:16,310 --> 01:00:17,790
Και εσύ.

1017
01:00:18,630 --> 01:00:20,190
Πραγματικά;

1018
01:00:25,230 --> 01:00:29,830
Κανείς να μην πει τίποτα, παρακαλώ.
Μόνο για μια στιγμή.

1019
01:00:49,070 --> 01:00:55,350
Νομίζω, παρ' όλα αυτά, αυτό
αυτό πρέπει να είναι
το αγαπημένο μου δωμάτιο στον κόσμο.

1020
01:00:58,270 --> 01:01:00,230
Ήταν εκτός ορίων ως αγόρι,

1021
01:01:01,110 --> 01:01:04,270
τόσο φυσικά ήταν πού
ένας λαχταρούσε να είναι.

1022
01:01:04,570 --> 01:01:06,530
Και αυτή η εραλδική ωμή.

1023
01:01:07,650 --> 01:01:11,470
Ω, οι μάχες που δώσαμε,
μέσω βολής και οβίδας.

1024
01:01:12,810 --> 01:01:15,870
Στρατοί, δράκοι, όλα τα έργα.

1025
01:01:16,610 --> 01:01:19,890
Τότε ένα καλοκαίρι, 12 χρονών,

1026
01:01:20,390 --> 01:01:23,330
αρκετά ψηλό για να ανοίξει το γείσο του,

1027
01:01:24,210 --> 01:01:27,870
ο αδερφός μου στα όπλα δεν είχε τίποτα
όλα.

1028
01:01:28,170 --> 01:01:30,290
Μόνο άδειος αέρας.

1029
01:01:30,690 --> 01:01:34,570
Εάν αυτό σπάτε απαλά το
είδηση ότι είναι ο Άντονι Κέιντ
κανένας ιππότης με λαμπερή πανοπλία,

1030
01:01:34,570 --> 01:01:36,890
θεωρήστε με αγενώς ξύπνιο.

1031
01:01:37,130 --> 01:01:39,090
Όχι, όχι.

1032
01:01:39,870 --> 01:01:42,930
Λέω ότι η αγάπη είναι δική της
περιπέτεια.

1033
01:01:43,470 --> 01:01:47,870
Μην θεωρείτε κανέναν δεδομένο,
ούτε καν όσοι είναι πιο κοντά στο σπίτι.

1034
01:01:49,810 --> 01:01:51,570
- Τζέιν, βοήθησέ με. 
- Όχι, όχι.

1035
01:01:53,970 --> 01:01:55,930
Ξέρω τι λες.

1036
01:01:57,870 --> 01:01:59,270
Ευχήσου μου καλή τύχη.

1037
01:02:06,850 --> 01:02:10,030
Με συγχωρείς, Γιώργο.
Συγγνώμη που μπαίνω σε θέματα
κράτος.

1038
01:02:11,890 --> 01:02:13,250
δέχομαι.

1039
01:02:13,950 --> 01:02:17,850
- Ζητώ συγγνώμη;
- Η προσφορά. Αν είναι ακόμα ανοιχτό.

1040
01:02:17,130 --> 01:02:19,970
Ξέρω πόσο κολλητός είσαι
τελεσίγραφα.

1041
01:02:19,970 --> 01:02:22,530
Αλλά... Κέιντ;

1042
01:02:23,530 --> 01:02:26,130
Ω. Αυτό ήταν ένα όνειρο που είχα.

1043
01:02:26,930 --> 01:02:28,890
Είμαι ξύπνιος τώρα.

1044
01:02:28,950 --> 01:02:33,130
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω.

1045
01:02:54,890 --> 01:02:56,850
Λοιπόν, καλά.

1046
01:02:57,730 --> 01:02:59,690
Το πρώτο από τα πολλά.

1047
01:03:00,190 --> 01:03:02,370
Ένα ποτό. Σαμπάνια.

1048
01:03:03,490 --> 01:03:04,770
Ένα τοστ!

1049
01:03:32,450 --> 01:03:34,550
Τι κάνεις;

1050
01:03:34,810 --> 01:03:35,890
(Φυσάει κόρνα)

1051
01:03:35,890 --> 01:03:37,850
Κατέβα του!

1052
01:03:39,810 --> 01:03:40,810
Μείνετε εκεί.

1053
01:03:47,290 --> 01:03:48,410
Βιργινία!

1054
01:03:50,370 --> 01:03:51,650
Βιργινία!

1055
01:03:51,690 --> 01:03:54,410
Ένα τοστ. Σε μας.

1056
01:03:56,090 --> 01:03:58,050
Εβίβα. Εβίβα.

1057
01:03:58,610 --> 01:04:00,010
Εβίβα.

1058
01:04:10,930 --> 01:04:12,450
(Κουμπ)

1059
01:04:12,450 --> 01:04:14,130
Τι στο καλό ήταν αυτό;

1060
01:04:14,130 --> 01:04:17,850
Ήρθε από το εσωτερικό του σπιτιού.
Στο διάδρομο.

1061
01:04:17,810 --> 01:04:19,470
Κύριε, ο Κέιντ δραπέτευσε.

1062
01:04:20,170 --> 01:04:22,330
Δοκιμάστε την καταπακτή.

1063
01:04:22,530 --> 01:04:24,490
Έχει κολλήσει.

1064
01:04:30,890 --> 01:04:32,210
Βιργινία!

1065
01:04:33,090 --> 01:04:34,290
Βιργινία!

1066
01:04:34,290 --> 01:04:38,250
Κύριε Κέιντ, όλα αυτά δεν θα γίνουν
φαίνονται πολύ φωτεινά στο δικαστήριο.

1067
01:04:38,250 --> 01:04:40,210
Βιργινία! Θέλω να ξέρεις.

1068
01:04:41,410 --> 01:04:43,530
Θέλω να σου δώσω κάτι -
το διαμάντι.

1069
01:04:44,810 --> 01:04:46,770
Όχι ότι δίνω δεκάρα.

1070
01:04:47,410 --> 01:04:50,490
Είσαι το μόνο βραβείο που αξίζει να πεθάνεις
για.

1071
01:04:50,970 --> 01:04:52,730
Και κάπου πρέπει να είναι εδώ.

1072
01:04:53,770 --> 01:04:56,850
Και όταν το βρω, είναι δικό σου.
Ακούς;

1073
01:04:57,490 --> 01:04:58,650
Αντώνιος!

1074
01:05:00,250 --> 01:05:01,450
Κατάλαβα!

1075
01:05:06,290 --> 01:05:07,610
Είναι αυτός.

1076
01:05:08,570 --> 01:05:10,090
Φύγε από πάνω μου.

1077
01:05:15,170 --> 01:05:16,830
Δεν μπορούσε καν να το κάνει σωστά.

1078
01:05:17,450 --> 01:05:19,430
Τι προσπαθεί να αποδείξει;

1079
01:05:20,770 --> 01:05:23,030
Λοιπόν, έχει αποδείξει ένα πράγμα.

1080
01:05:23,530 --> 01:05:25,490
- Α; 
- Η αθωότητά του.

1081
01:05:27,810 --> 01:05:30,770
Μπορώ να σας δείξω;

1082
01:05:33,090 --> 01:05:36,050
(πνιχτά χτυπήματα)

1083
01:05:38,290 --> 01:05:42,690
Στεκόμασταν όλοι εκεί ακριβώς που βρισκόμαστε
ήταν η στιγμή του μοιραίου
πυροβολισμός. Σύμφωνος;

1084
01:05:42,690 --> 01:05:44,810
-Μάλιστα.
- Όλα όπως ήταν;

1085
01:05:45,090 --> 01:05:48,330
Όχι. Ο πυροβολισμός, ήταν πολύ ήσυχο.

1086
01:05:48,330 --> 01:05:51,170
Ναι, ήταν πολύ πιο ήσυχα, επιθεωρητή.

1087
01:05:51,230 --> 01:05:53,450
Όπως ο κύριος Κέιντ σφυροκοπάει μερικά
πριν από στιγμές,

1088
01:05:54,130 --> 01:05:57,810
ενώ ο ήχος νομίζαμε ότι ήταν
ο πυροβολισμός έκανε τα αυτιά μου να βουίζουν.

1089
01:05:58,850 --> 01:06:01,570
Κύριε Κέιντ, θυμάστε, έξω
κήπος,

1090
01:06:02,130 --> 01:06:04,490
τι είδε εκείνη τη ζεστή νύχτα;

1091
01:06:05,770 --> 01:06:07,730
Κάποιος είχε ανάψει φωτιά.

1092
01:06:08,370 --> 01:06:12,610
Και μετά αυτή η αποκοπή της ελαστικότητας
που δεν είχε καμία δουλειά να είναι στο
κομπόστ.

1093
01:06:12,930 --> 01:06:14,810
Ένα κομμάτι θρυαλλίδα, επιθεωρητής.

1094
01:06:15,450 --> 01:06:19,370
Ο δολοφόνος του Κόμη άναψε κάτι
στην καμινάδα εκείνο το βράδυ.

1095
01:06:20,090 --> 01:06:24,810
Σε μια αργή ασφάλεια, χρονομετρημένη να εκραγεί
15 λεπτά αργότερα,

1096
01:06:24,810 --> 01:06:27,650
να μας ξεγελάσουν όλους αυτά που ακούσαμε
ήταν ένας πυροβολισμός

1097
01:06:27,650 --> 01:06:30,330
όταν αυτό που στην πραγματικότητα ακούσαμε
ήταν ένα πυροτέχνημα.

1098
01:06:33,010 --> 01:06:35,370
Τι είπες, επιθεωρητή;

1099
01:06:35,370 --> 01:06:40,050
«Σου αρέσει ή όχι, ο Άντονι Κέιντ ήταν
βρέθηκε σε εκείνο το τούνελ
με το όπλο που καπνίζει».

1100
01:06:41,730 --> 01:06:44,410
Τι θα γινόταν όμως αν το όπλο δεν κάπνιζε;

1101
01:06:44,410 --> 01:06:47,930
Τι κι αν ο Κόμης σκοτωνόταν
νωρίτερα από το αναμενόμενο,

1102
01:06:47,930 --> 01:06:51,370
αφού οι άνδρες αποσύρθηκαν από τους
επιχείρηση στις έντεκα παρά τέταρτο

1103
01:06:51,810 --> 01:06:55,090
αλλά πριν από τον κώδωνα του κινδύνου
σχεδόν μια ώρα μετά;

1104
01:06:56,170 --> 01:06:59,010
Ξαφνικά, ο δολοφόνος μπορεί να είναι οποιοσδήποτε
ένας από εμάς.

1105
01:06:59,010 --> 01:07:00,930
Είσαι σίγουρος;

1106
01:07:00,930 --> 01:07:05,690
Θυμάστε το ενδιαφέρον του Κόμη,
για δείπνο, στο The Duke Of
Ρίτσμοντ;

1107
01:07:06,770 --> 01:07:11,570
Δεν υπάρχει σπουδαίο κατόρθωμα για να προσκαλέσετε ήσυχα το
Μετρήστε αντίστροφα αφού ήμασταν οι υπόλοιποι
στο κρεβάτι,

1108
01:07:12,330 --> 01:07:14,930
δείξε του το κρυμμένο μπουλόνι,
βάλε τον σε πειρασμό μέσα του,

1109
01:07:15,610 --> 01:07:17,210
μετά πυροβολήστε τον,

1110
01:07:17,210 --> 01:07:20,770
και πετάξτε το όπλο για να βρεθεί αργότερα
σαν να τον εγκατέλειψε ο δολοφόνος.

1111
01:07:21,890 --> 01:07:25,270
Δυστυχώς για τον Κόμη,
δεν πέθανε αμέσως.

1112
01:07:25,530 --> 01:07:28,330
Το μόνο λάθος του δολοφόνου,
αν ήταν λάθος.

1113
01:07:28,810 --> 01:07:29,850
<i>Καλό Θεέ!

1114
01:07:29,850 --> 01:07:33,610
Ο καημένος ζούσε ακόμα
όταν ο κύριος Κέιντ τον βρήκε λίγο
αργότερα.

1115
01:07:35,810 --> 01:07:37,770
Συνέχισε, Τζέιν.

1116
01:07:38,770 --> 01:07:40,570
Αυτά τα γράμματα...

1117
01:07:41,130 --> 01:07:44,050
Ήμουν θλιβερά, ασυγχώρητα
αφελής.

1118
01:07:44,370 --> 01:07:47,590
Η Κονστάνς και ο Καπετάνιος -
αχ, ο ρομαντισμός του.

1119
01:07:47,950 --> 01:07:50,630
Παρασύρεται κανείς και όμως...

1120
01:07:51,550 --> 01:07:53,810
Επιτρέψτε μου να θέσω μια ερώτηση.

1121
01:07:54,710 --> 01:07:57,850
Ένα ζευγάρι ερωτευμένων,
αποφασισμένοι να κρύψουν το μυστικό τους,

1122
01:07:58,240 --> 01:08:00,760
μπορεί να μην γράφουν με ψευδώνυμο;

1123
01:08:00,780 --> 01:08:03,400
Πράγματι, κόμης Λούντβιχ
αποκαλούσε τον εαυτό του Καπετάνιο.

1124
01:08:03,400 --> 01:08:07,240
Έτσι έκανε. Αλλά γιατί μόνο ο Κόμης
και όχι η Κωνσταντία;

1125
01:08:07,240 --> 01:08:09,920
Δεν φοβόταν τόσο την έκθεση όσο
αυτόν;

1126
01:08:10,960 --> 01:08:15,240
Εκτός κι αν η Constance ήταν επίσης ψευδώνυμο.

1127
01:08:16,440 --> 01:08:21,200
Η Κωνσταντία λοιπόν των γραμμάτων
δεν ήταν ο Treadwell;

1128
01:08:22,880 --> 01:08:24,840
Συγχώρεσέ με, Μπάντλ.

1129
01:08:25,920 --> 01:08:28,680
Το πήρα από το λεύκωμά σου.

1130
01:08:30,160 --> 01:08:31,800
Είναι σκύλος. Και λοιπόν;

1131
01:08:32,600 --> 01:08:34,880
Λοιπόν, είναι η πρώτη μούτρα της μαμάς.

1132
01:08:35,240 --> 01:08:38,040
Καπετάνιος. Λεγόταν καπετάνιος.

1133
01:08:38,040 --> 01:08:41,240
Ήταν τόσο μπερδεμένο με τον Treadwell
Η μαμά συνήθιζε να αστειεύεται ότι ήταν σαν...

1134
01:08:41,240 --> 01:08:43,040
«Τέλειοι εραστές».

1135
01:08:45,640 --> 01:08:47,960
Πρέπει να το σκέφτηκε η μητέρα μας
αυτά τα ψευδώνυμα.

1136
01:08:47,960 --> 01:08:50,040
Η Κονστάνς και ο καπετάνιος της.

1137
01:08:50,040 --> 01:08:52,560
Η μητέρα μας...
Πήρε το ψευδώνυμο "Constance".

1138
01:08:53,880 --> 01:08:56,120
Η μητέρα σου ήταν του Κόμη
κρυφός εραστής.

1139
01:09:03,200 --> 01:09:04,560
Δεν καταλαβαίνω.

1140
01:09:04,560 --> 01:09:09,040
Λέτε ότι ο Κόμης και
Η Madeleine έκλεψε το διαμάντι;

1141
01:09:09,040 --> 01:09:11,360
Ω, αυτό το άθλιο διαμάντι.

1142
01:09:11,360 --> 01:09:17,000
Είμαστε όλοι τόσο μαγεμένοι από το Mysore
Diamond, σφυρηλατούμε τις θεωρίες μας και
ξεχάστε τα γεγονότα.

1143
01:09:17,560 --> 01:09:19,880
Είναι τόσο σημαντικό να βλέπεις τα πράγματα
ξεκάθαρα,

1144
01:09:19,880 --> 01:09:22,800
σαν μέσα από ένα τζάμι,
και όχι πρίσμα.

1145
01:09:23,160 --> 01:09:25,120
Με συγχωρείτε.

1146
01:09:26,880 --> 01:09:28,840
Συγνώμη.

1147
01:09:34,520 --> 01:09:36,480
Καλέ Θεέ.

1148
01:09:45,400 --> 01:09:46,800
Μπορώ;

1149
01:09:46,800 --> 01:09:51,480
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει περίπτωση ο Κόμης
δολοφόνησε την Άγκνες και αποχώρησε
με το διαμάντι.

1150
01:09:52,440 --> 01:09:55,160
Επειδή το διαμάντι ήταν με
Άγκνες όλη την ώρα.

1151
01:09:56,000 --> 01:09:59,360
Στον τάφο, ακριβώς εκεί που ο δολοφόνος
το άφησε.

1152
01:10:02,200 --> 01:10:04,640
Όταν βρήκαμε τα οστά της καημένης Άγκνες,
θυμάσαι;

1153
01:10:07,080 --> 01:10:09,480
Τα ιστορικά σου στην κρύπτη.

1154
01:10:09,880 --> 01:10:11,840
Το πήρες τότε, έτσι δεν είναι;

1155
01:10:12,280 --> 01:10:14,240
Μετά το έριξε στο σιντριβάνι.

1156
01:10:15,600 --> 01:10:17,720
Γιατί αλλιώς να στεγνώνετε
χέρια;

1157
01:10:28,440 --> 01:10:29,480
Πατερούλης;

1158
01:10:31,160 --> 01:10:32,760
Γιατί;

1159
01:10:33,760 --> 01:10:36,040
Το βράδυ του πάρτι.

1160
01:10:36,040 --> 01:10:38,000
'32.

1161
01:10:38,880 --> 01:10:40,920
Είχα χάσει ένα μανικετόκουμπα, αν μπορείς
πιστέψτε το.

1162
01:10:44,700 --> 01:10:46,820
Ανέβηκα πάνω και μετά...

1163
01:10:46,820 --> 01:10:48,780
(Βαλς)

1164
01:10:53,580 --> 01:10:56,780
<i>Όχι, όχι, δεν πρέπει να πας εκεί μέσα,
παρακαλώ.

1165
01:10:58,500 --> 01:11:00,380
<i>Σας παρακαλώ, κύριε, ακούστε τι είμαι
λέγοντας.

1166
01:11:01,260 --> 01:11:03,580
<i>Δεν ήθελα να τη σκοτώσω,

1167
01:11:03,580 --> 01:11:09,620
<i>αλλά προσπάθησε να με αποτρέψει
από το να δω τη γυναίκα μου
και ο βιολιτζής.

1168
01:11:10,740 --> 01:11:12,900
<i>Και τότε το μυαλό μου καθάρισε.

1169
01:11:14,980 --> 01:11:16,940
<i>Πήρα το διαμάντι.

1170
01:11:17,220 --> 01:11:19,180
<i>Το άφησα με την Άγκνες.

1171
01:11:22,240 --> 01:11:25,960
Φυσικά υποτέθηκε
ότι είχε σκάσει μαζί του.

1172
01:11:26,960 --> 01:11:32,700
Μετά απέμειναν όλα αυτά
ήταν να πω στη γυναίκα μου ένα λευκό ψέμα.

1173
01:11:32,960 --> 01:11:35,660
Της είπες ότι είχε δει την Άγκνες.

1174
01:11:35,660 --> 01:11:38,540
Κάβουρα με τον Βιεννέζο βιολί

1175
01:11:38,540 --> 01:11:42,160
ο οποίος φυσικά συνέχισε να του γράφει
αυτή για αρκετό καιρό,

1176
01:11:42,160 --> 01:11:44,240
αλλά φρόντισα για εκείνα τα γράμματα.

1177
01:11:44,240 --> 01:11:47,440
Θα την είχαν προκαλέσει μόνο
πόνος.

1178
01:11:48,460 --> 01:11:50,420
Είναι αστείο, κοιτάζοντας πίσω.

1179
01:11:50,700 --> 01:11:53,380
Τόσο εύκολα εξαπατήθηκε.

1180
01:11:53,940 --> 01:12:00,660
Αυτά τα ειδύλλια είναι τόσο εύθραυστα.

1181
01:12:00,180 --> 01:12:02,140
Δεν υπάρχει καθόλου πραγματική αφοσίωση.

1182
01:12:02,030 --> 01:12:06,070
Όχι όπως είχαμε όλοι μαζί,

1183
01:12:08,670 --> 01:12:11,630
ως οικογένεια, εδώ στο Chimneys.

1184
01:12:11,630 --> 01:12:13,590
Ήταν δυστυχισμένη.

1185
01:12:14,190 --> 01:12:16,550
Παγιδευμένος. Δεν είναι περίεργο που αρρώστησε.

1186
01:12:16,550 --> 01:12:21,670
Αλλά αφού πέθανε, βρήκες το
προηγούμενα γράμματα, έτσι δεν είναι, από
ο καπετάνιος;

1187
01:12:21,910 --> 01:12:24,550
Τα είχε κρατήσει ασφαλή, όλα αυτά
χρόνια.

1188
01:12:24,550 --> 01:12:26,510
Ναι, όντως.

1189
01:12:27,510 --> 01:12:29,470
Κάθε λέξη.

1190
01:12:29,950 --> 01:12:33,830
Έτσι όταν σας έδειξε ο κύριος Λόμαξ
το γράμμα του κόμη Λούντβιχ,

1191
01:12:33,830 --> 01:12:35,630
προτείνοντας μια επίσκεψη στο Chimneys

1192
01:12:35,630 --> 01:12:37,870
ήξερες το χειρόγραφο αμέσως.

1193
01:12:37,870 --> 01:12:41,590
Ένα ακριβές ταίριασμα για την παλιά αγάπη
γράμματα. Και ήξερες...

1194
01:12:41,590 --> 01:12:45,810
Ο Καπετάνιος ήταν καθ' οδόν.

1195
01:12:46,210 --> 01:12:47,770
Γιατί όμως το πυροτέχνημα;

1196
01:12:48,710 --> 01:12:51,380
Γιατί 11:45;

1197
01:12:52,270 --> 01:12:58,310
Κύριε Eversleigh, είναι δυνατόν;
η επιστολή που γράψατε στον κ. Cade ήταν
στην πραγματικότητα έμεινε ασφράγιστο;

1198
01:12:59,310 --> 01:13:01,630
<i>Ο καλεσμένος σας έφτασε, κύριε.

1199
01:13:02,630 --> 01:13:04,470
Ακόμα στο γραφείο;

1200
01:13:04,470 --> 01:13:06,870
<i>Επιστολές για ανάρτηση στο δικό του
Θρανίο άρχοντα.

1201
01:13:10,550 --> 01:13:13,590
Το μόνο που έμενε ήταν να προστεθεί το
χρόνο.

1202
01:13:18,630 --> 01:13:21,630
Έγραψες και δημοσίευσες την επιστολή
στον Cade τον εαυτό σου.

1203
01:13:22,750 --> 01:13:25,750
Και έστησε τον πυροβολισμό για τις 11:45
να ενοχοποιήσει τον Κέιντ.

1204
01:13:25,710 --> 01:13:28,580
Τι καλύτερο για να απαλλαγείτε από εσάς
εχθρούς;

1205
01:13:28,580 --> 01:13:30,910
Πλαίσιο ένα για τη δολοφονία του
άλλο.

1206
01:13:31,770 --> 01:13:35,730
Ο Cade δεν είναι καλός.
Είπες και μόνος σου.

1207
01:13:35,830 --> 01:13:37,990
Και όσο για αυτό το σχέδιο για να σας αποσταλεί
στην Αφρική...

1208
01:13:37,990 --> 01:13:43,910
Τώρα, μη με κοιτάς έτσι.
Δεν μπορείς να χτίσεις έναν γάμο πάνω στα ψέματα.

1209
01:13:43,910 --> 01:13:46,610
Δεν πρέπει να το χτίσεις πάνω
αγάπη;

1210
01:13:49,490 --> 01:13:51,690
Και ο Τρέντγουελ;

1211
01:13:51,690 --> 01:13:54,010
Όπως νομίζαμε.

1212
01:13:54,010 --> 01:13:56,370
Δηλητηριασμένος όχι από την αλεπού
φύλλα...

1213
01:13:57,770 --> 01:14:00,130
..αλλά από το τονωτικό σου.

1214
01:14:01,690 --> 01:14:03,650
Δραστικό συστατικό: digitalis.

1215
01:14:04,050 --> 01:14:05,650
Τεράστια υπερβολική δόση.

1216
01:14:06,690 --> 01:14:08,650
Το μετανιώνω.

1217
01:14:08,890 --> 01:14:10,850
Ήταν μια πιστή υπηρέτρια.

1218
01:14:11,210 --> 01:14:13,170
Πιο πιστός από όσο ήξερες.

1219
01:14:13,650 --> 01:14:18,810
Ήσουν τόσο φοβισμένη που θα το έκανε
πείτε στον επιθεωρητή για την υπόθεση.
Απεναντίας.

1220
01:14:19,010 --> 01:14:22,570
Εκείνη έπαιρνε μέτρα
για να προστατεύσει το μυστικό της ερωμένης της.

1221
01:14:22,570 --> 01:14:25,290
Μόλις τα κόκαλα της Άγκνες ήταν
ανακτήθηκε,

1222
01:14:25,290 --> 01:14:29,050
πήρε τα γράμματα από ανάμεσα
τα υπάρχοντά σου στο δικό της δωμάτιο.

1223
01:14:30,490 --> 01:14:32,450
Αν την άφηνα να ζήσει,

1224
01:14:33,010 --> 01:14:34,970
κανείς δεν θα το είχε μάθει.

1225
01:14:35,810 --> 01:14:37,770
Αυτό εννοείς;

1226
01:14:39,290 --> 01:14:42,530
Λοιπόν, αυτό είναι.

1227
01:14:43,210 --> 01:14:45,290
Όχι ακριβώς.

1228
01:14:45,290 --> 01:14:46,890
Πατερούλης;

1229
01:14:49,330 --> 01:14:51,530
«Επιστροφή μια μέρα για το καλύτερο
κόσμημα."

1230
01:14:52,730 --> 01:14:54,090
Στάση.

1231
01:14:54,090 --> 01:14:57,890
Τι κι αν αυτό το κόσμημα ήταν διαμάντι
διαφορετικού είδους;

1232
01:14:57,890 --> 01:15:00,570
Στάση! Ό,τι κι αν είναι, έχουμε ένα
δικαίωμα να ξέρεις.

1233
01:15:06,690 --> 01:15:08,450
Ένα τριαντάφυλλο.

1234
01:15:08,450 --> 01:15:10,410
Όχι ένα οποιοδήποτε τριαντάφυλλο.

1235
01:15:11,290 --> 01:15:13,250
Το τριαντάφυλλο του Ρίτσμοντ.

1236
01:15:16,570 --> 01:15:18,650
"Richmond Twenty, North Three East."

1237
01:15:18,650 --> 01:15:21,010
Το Richmond στο οποίο αναφέρεται δεν είναι το
πορτρέτο.

1238
01:15:21,010 --> 01:15:24,170
Ακριβώς. Το τριαντάφυλλο του Ρίτσμοντ.

1239
01:15:25,090 --> 01:15:26,210
Αχ.

1240
01:15:27,650 --> 01:15:30,250
Λοιπόν, αυτές οι οδηγίες,
πού οδήγησαν;

1241
01:15:34,050 --> 01:15:35,610
(μετράει για τον εαυτό της)

1242
01:15:45,210 --> 01:15:47,170
Ένα, δύο...

1243
01:15:49,730 --> 01:15:51,690
Δεν καταλαβαίνω.

1244
01:15:52,610 --> 01:15:54,050
Ιωάννα;

1245
01:15:54,050 --> 01:15:56,650
Τα τελευταία λόγια του Κόμη. Εσείς
θυμάσαι;

1246
01:15:57,010 --> 01:15:58,890
Der Wand. Ο τοίχος.

1247
01:15:58,890 --> 01:16:01,490
Νομίζαμε ότι εννοούσε τον τοίχο
στο πέρασμα.

1248
01:16:02,810 --> 01:16:05,890
Αλλά αυτό το αναρριχητικό φυτό της Βιρτζίνια,
πότε φυτεύτηκε;

1249
01:16:07,090 --> 01:16:13,050
Η Madeleine το φύτεψε πριν από 23 χρόνια
για να γιορτάσουμε τη γέννησή σας.

1250
01:16:13,050 --> 01:16:15,090
Αναρριχητικό φυτό της Βιρτζίνια.

1251
01:16:17,170 --> 01:16:20,330
Ήξερε, είμαι βέβαιος ότι το έκανε, όπως ήταν ξαπλωμένος
πεθαίνοντας.

1252
01:16:21,370 --> 01:16:23,490
Το τριαντάφυλλο, ο χορός...

1253
01:16:25,210 --> 01:16:27,170
..όλα είχαν νόημα.

1254
01:16:28,490 --> 01:16:33,410
Νομίζω ότι η μητέρα σου έγραψε στο
Count, λίγο πριν φύγει από τη ζωή.

1255
01:16:34,850 --> 01:16:36,770
Το κωδικοποιημένο γράμμα;

1256
01:16:37,250 --> 01:16:40,570
Δεν ήθελε να πεθάνει η αλήθεια
μαζί της, όχι ακριβώς.

1257
01:16:42,450 --> 01:16:45,170
- Λοιπόν, εννοείς...
- Ήσουν το «μεγαλύτερο κόσμημα».

1258
01:16:46,130 --> 01:16:48,090
Θα ερχόταν να σε πάρει.

1259
01:16:48,610 --> 01:16:50,570
Το δικό μου κοριτσάκι.

1260
01:16:58,010 --> 01:16:59,570
Αγαπημένο μου κορίτσι.

1261
01:17:02,930 --> 01:17:04,770
Ήταν ο πατέρας μου;

1262
01:16:51,410 --> 01:16:52,450
Όχι.

1263
01:16:53,130 --> 01:16:54,090
Όχι.

1264
01:17:37,610 --> 01:17:40,690
Νιώθω, αν το άφηνες τώρα...
Δεν θα το κάνω.

1265
01:17:40,690 --> 01:17:43,010
Απλώς θα έφευγα και...

1266
01:17:44,010 --> 01:17:45,570
Δεν θα το κάνω.

1267
01:17:49,530 --> 01:17:51,850
Ερχομαι. Δεν ωφελεί να αναβάλλετε το
αναπόφευκτη.

1268
01:17:52,610 --> 01:17:54,690
Θα της το πεις ή θα της το πω;

1269
01:17:54,690 --> 01:17:58,130
Ω, νομίζω ότι είναι καλύτερο να προέρχεται από
εμένα.

1270
01:18:01,690 --> 01:18:03,650
Μπλένκινσοπ!

1271
01:18:10,970 --> 01:18:12,770
Ω, αγαπητέ.

1272
01:18:12,770 --> 01:18:14,890
Ω, αγαπητέ. Αυτό δεν θα αρέσει στο Bundle
όλα.

1273
01:18:16,530 --> 01:18:19,330
Αλλά δεν πουλάς Καμινάδες;

1274
01:18:19,770 --> 01:18:24,000
Λοιπόν, ο Bundle δεν άντεξε να μείνει
και δεν θέλω να ζήσω εδώ,

1275
01:18:24,000 --> 01:18:25,390
τι πιστεύεις λοιπόν;

1276
01:18:25,390 --> 01:18:28,810
Περάστε ολόκληρο τον πονοκέφαλο σε
Blenkinsopp
και το τσάι και τα σκουπάκια της. Γιατί όχι;

1277
01:18:29,690 --> 01:18:32,170
Θα είναι καλά; Δέσμη, Ι
μέσος.

1278
01:18:32,170 --> 01:18:35,410
Ω, θα κοπανήσει τον εαυτό της
σε κάποια αιτία που δεν αξίζει.

1279
01:18:35,410 --> 01:18:37,450
Ο πατέρας της; υποθέτω.

1280
01:18:37,450 --> 01:18:39,010
Και εσύ;

1281
01:18:40,610 --> 01:18:42,570
Εδώ έρχονται.

1282
01:18:43,730 --> 01:18:45,850
Ένας ευτυχισμένος γάμος.

1283
01:18:45,850 --> 01:18:47,730
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο, έτσι δεν είναι;

1284
01:18:47,730 --> 01:18:49,730
Πήγαινε με την καρδιά σου.

1285
01:18:49,730 --> 01:18:51,650
Σαν μάνα;

1286
01:18:51,650 --> 01:18:54,090
σκέφτομαι συνέχεια,
αν αγαπούσε τόσο πολύ τον Κόμη της,

1287
01:18:55,090 --> 01:18:57,410
γιατί ήταν τόσο γρήγορη να πιστέψει ότι το έκανε
τρέχω;

1288
01:18:57,850 --> 01:19:00,490
Υποθέτω ότι η αγάπη είναι μια πράξη θάρρους.

1289
01:19:06,530 --> 01:19:07,530
Ναί.

1290
01:19:14,730 --> 01:19:16,770
Μις Μαρπλ.
Αντίο, επιθεωρητή.

1291
01:19:16,770 --> 01:19:17,970
Σας ευχαριστώ.

1292
01:19:17,970 --> 01:19:20,810
Βλέπω ότι τώρα με έχω αγαπήσει πάρα πολύ
της δικής μου φήμης.

1293
01:19:22,370 --> 01:19:25,490
Ήμουν τόσο μαγεμένος από τους κατατρεγμένους
διαμάντι.

1294
01:19:26,170 --> 01:19:28,770
Και τώρα κοίτα με.
Το τελευταίο από τα θύματά σας.

1295
01:19:31,130 --> 01:19:33,090
Τι πιστεύεις;

1296
01:19:34,170 --> 01:19:36,330
Η Ιντερπόλ θέλει να το πάω στο Νότο
Αφρική,

1297
01:19:36,330 --> 01:19:38,970
παγιδέψτε αυτόν τον κακόβουλο άνθρωπο από
Πρετόρια.

1298
01:19:38,970 --> 01:19:42,610
Ξέρεις, επιθεωρητή, δεν με νοιάζει
για αυτό καθόλου.

1299
01:19:44,090 --> 01:19:45,290
Αντίο.